1 00:01:08,360 --> 00:01:10,278 משחר הזמן, 2 00:01:11,488 --> 00:01:13,364 מאז הילדה הקטנה הראשונה 3 00:01:13,531 --> 00:01:14,907 נולד, 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,076 ily aeu 5 00:01:17,369 --> 00:01:18,661 בובות. 6 00:01:20,872 --> 00:01:23,457 אבל הבובות האלה היו תמיד 7 00:01:23,750 --> 00:01:25,084 בובות תינוק. 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 הבנות הקטנות 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,090 יכול לשחק רק אמא. 10 00:01:31,883 --> 00:01:33,634 מה שיכול להיות כיף. 11 00:01:34,260 --> 00:01:36,387 לזמן מה, לפחות. 12 00:01:37,722 --> 00:01:39,473 תשאל את אמא שלך. 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,853 זה נמשך עד יום אחד... 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,673 כן, ברבי שינתה הכל. 15 00:02:54,507 --> 00:02:57,051 ואז היא שינתה הכל שוב. 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,428 כל הנשים האלה הן ברבי. 17 00:02:59,596 --> 00:03:02,599 וברבי היא כל הנשים האלה. 18 00:03:03,224 --> 00:03:06,477 אולי היא לא הייתה מאשר גברת בבגד ים, 19 00:03:06,644 --> 00:03:09,229 אבל היא הפכה הרבה יותר מזה. 20 00:03:09,647 --> 00:03:12,149 יש לה כסף משלה, הבית שלו, 21 00:03:12,317 --> 00:03:15,236 המכונית שלו והקריירה שלו. 22 00:03:16,071 --> 00:03:20,450 ומכיוון שברבי יכולה לעשות הכל, נשים יכולות לעשות הכל. 23 00:03:20,909 --> 00:03:22,994 זה מהדהד 24 00:03:23,328 --> 00:03:26,998 על הילדות הקטנות של היום בעולם האמיתי. 25 00:03:27,916 --> 00:03:30,793 הן הופכות לנשים מסוגל להגשים 26 00:03:30,960 --> 00:03:33,170 לגמרי הכל מה שהם מתחייבים. 27 00:03:33,546 --> 00:03:34,880 תודה לברבי, 28 00:03:35,048 --> 00:03:36,924 כל נושאי הפמיניזם 29 00:03:37,092 --> 00:03:38,426 ושוויון זכויות 30 00:03:38,593 --> 00:03:40,386 נפתרו! 31 00:03:41,513 --> 00:03:44,265 לפחות, זה מה שהברביות חושבות. 32 00:03:44,432 --> 00:03:47,143 הרי הם גרים בבארבי לנד. 33 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 איזו זכות יש לי לשבור את החלום הזה? 34 00:03:50,814 --> 00:03:53,066 הנה רק אחת מהברביות האלה, 35 00:03:53,233 --> 00:03:56,110 מי עובר את היום הכי טוב שלו כל יום. 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,280 כשאני מתעורר, 37 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 בחיי ורוד הממתקים שלי 38 00:04:03,284 --> 00:04:05,911 אני אומר שלום לבנות מבתים אחרים 39 00:04:08,540 --> 00:04:09,666 היא אלוהית 40 00:04:10,709 --> 00:04:14,003 פומפוניה, היא משחקת שח בבריכה 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,257 יש מצבי חירום 42 00:04:17,424 --> 00:04:18,675 על סדר היום 43 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 זה היא והיא, 44 00:04:20,885 --> 00:04:22,928 ואתה ואני 45 00:04:23,096 --> 00:04:24,347 ורוד, 46 00:04:25,348 --> 00:04:27,308 זה הולך עם הכל 47 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 יפה מכף רגל ועד ראש 48 00:04:29,352 --> 00:04:31,187 אני הולך לדמוע, מוכן להמר? 49 00:04:31,354 --> 00:04:32,605 ורוד, 50 00:04:33,565 --> 00:04:35,358 אני אף פעם לא מתמלא 51 00:04:35,734 --> 00:04:39,988 אנחנו אוהבים צבעים אחרים אבל ורוד כל כך מתאים לנו 52 00:04:41,322 --> 00:04:42,656 מה אתה הולך ללבוש? 53 00:04:43,033 --> 00:04:44,617 שמלה או חליפה? 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 זה לא משנה, הכוח מתאים לך 55 00:04:51,708 --> 00:04:52,583 אתה כל כך מסוגנן 56 00:04:53,293 --> 00:04:54,711 אם הייתה השתקפות, 57 00:04:54,878 --> 00:04:57,130 היית רואה חיוך מושלם 58 00:04:57,714 --> 00:04:59,298 מסתובב ומסתובב... 59 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 כל הכבוד, ברבי! 60 00:05:46,054 --> 00:05:47,638 ר - מקסים 61 00:05:47,806 --> 00:05:49,766 הו - הו החכם! 62 00:05:49,933 --> 00:05:51,768 S - מחייך 63 00:05:52,060 --> 00:05:53,978 E - היא מגניבה! 64 00:05:54,145 --> 00:05:55,938 כשאנחנו משחקים ברבי, 65 00:05:56,314 --> 00:05:59,525 אנחנו שוכחים את המדרגות, הדלתות וכו'. 66 00:06:00,735 --> 00:06:03,571 אנחנו לוקחים את זה ושמים את זה איפה שאנחנו רוצים. 67 00:06:03,738 --> 00:06:05,531 עוף מפה, חברה! 68 00:06:06,449 --> 00:06:08,284 אנחנו משתמשים בדמיון שלנו. 69 00:06:08,451 --> 00:06:09,869 לא סיימתי לשיר! 70 00:06:10,578 --> 00:06:11,495 שלום, ברבי! 71 00:06:13,123 --> 00:06:14,916 שלום, סקיפר ומידג'. 72 00:06:15,083 --> 00:06:16,584 מידג', החברה ההרה. 73 00:06:17,877 --> 00:06:20,921 בוא נמשיך הלאה, מאטל כבר לא מוכר את זה. 74 00:06:21,089 --> 00:06:23,549 בובה בהריון זה מאוד מוזר. 75 00:06:23,717 --> 00:06:25,510 בכל מקרה, לברבי יש יום גדול 76 00:06:26,344 --> 00:06:27,470 בפרספקטיבה. 77 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 עוד יום יפה! 78 00:06:38,189 --> 00:06:39,481 שלום, גבירותיי! 79 00:06:42,068 --> 00:06:43,444 תסתכל על השכן שלך, 80 00:06:43,778 --> 00:06:45,654 לומר לו מילים טובות. 81 00:06:45,822 --> 00:06:47,740 עיתונאי ברבי, השאלות שלך. 82 00:06:47,907 --> 00:06:49,366 למה אתה כל כך גדול? 83 00:06:49,534 --> 00:06:50,618 אין תגובה! 84 00:06:52,996 --> 00:06:54,038 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 85 00:06:55,999 --> 00:06:57,417 אני מעריץ אותך. 86 00:06:57,584 --> 00:06:58,418 פרס נובל 87 00:06:58,585 --> 00:06:59,460 של עיתונות 88 00:06:59,711 --> 00:07:01,879 מיוחס לבארבי! 89 00:07:02,213 --> 00:07:03,130 אני עובד קשה, 90 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 מגיע לי. 91 00:07:04,466 --> 00:07:06,676 פרס נובל לספרות מוענק ל 92 00:07:06,843 --> 00:07:08,928 ברבי, קולו של דור. 93 00:07:09,596 --> 00:07:10,471 אני יודע. 94 00:07:10,638 --> 00:07:12,306 כסף זו לא מילה, 95 00:07:12,515 --> 00:07:13,557 עסק 96 00:07:14,476 --> 00:07:15,560 אין לו חופש ביטוי. 97 00:07:15,727 --> 00:07:17,770 כל טענה 98 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 שואפת להפוך את הדמוקרטיה שלנו פלוטוקרטיה. 99 00:07:22,567 --> 00:07:23,776 אני מתרגש 100 00:07:23,943 --> 00:07:25,027 ואני מבטא את זה. 101 00:07:25,362 --> 00:07:26,946 אין לי קושי 102 00:07:27,113 --> 00:07:29,073 לגרום להיגיון ולרגשות להתקיים במקביל 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,449 באותו זמן. 104 00:07:30,617 --> 00:07:32,535 זה לא מחליש את הכוח שלי, 105 00:07:32,786 --> 00:07:34,120 אבל מחזק אותו. 106 00:07:45,048 --> 00:07:46,924 ברבי באמת יכולה לעשות הכל! 107 00:07:49,803 --> 00:07:51,012 יחי המרחב! 108 00:07:52,764 --> 00:07:53,890 זה מטורף! 109 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 נתראה מאוחר יותר! 110 00:07:59,771 --> 00:08:01,147 לברבי יש יום טוב 111 00:08:01,314 --> 00:08:02,481 כל יום. 112 00:08:02,982 --> 00:08:06,527 לקן אין יום טוב רק אם ברבי מסתכלת עליו. 113 00:08:12,951 --> 00:08:13,993 שלום, ברבי! 114 00:08:14,744 --> 00:08:15,619 היי, קן! 115 00:08:22,794 --> 00:08:24,003 הייתה לי גלידה. 116 00:08:34,848 --> 00:08:35,640 שלום, ברביות! 117 00:08:35,807 --> 00:08:37,391 להתראות, ברביות! 118 00:08:39,436 --> 00:08:40,603 היי, אלן. 119 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 אין כפולות של אלן, זה היחיד. 120 00:08:43,648 --> 00:08:46,442 כן, אני לא ממש יודע מה לחשוב על זה. 121 00:08:47,068 --> 00:08:48,694 ברבי, תסתכלי עליי. 122 00:09:26,566 --> 00:09:27,817 שלום, ברבי. 123 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 מה בדיוק ראית? 124 00:09:29,819 --> 00:09:30,986 ראינו הכל. 125 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 אנחנו נעזור לך לקום. 126 00:09:33,031 --> 00:09:34,157 שאתה חזק. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,909 - מה שלומך? נהדר. 128 00:09:37,494 --> 00:09:40,038 נהרסת על ידי החוף. 129 00:09:40,205 --> 00:09:43,541 אם לא הייתי פצוע קשה, הייתי מפרק אותך. 130 00:09:43,708 --> 00:09:44,875 בכל עת, קן. 131 00:09:45,043 --> 00:09:46,669 שמור את הגלידה שלי, קן. 132 00:09:47,629 --> 00:09:49,255 בסדר, קן, בוא נראה את זה. 133 00:09:50,048 --> 00:09:51,174 אנחנו מפרקים. 134 00:09:51,341 --> 00:09:53,468 כדי לפרק אותו, תצטרך לפרק אותו! 135 00:09:53,635 --> 00:09:55,887 אני אפרק את שניכם! 136 00:09:56,054 --> 00:09:59,891 אתה לא יודע איך לפרק את עצמך, אז שניים, זה לא הגיוני. 137 00:10:00,058 --> 00:10:01,184 אל תתרגש! 138 00:10:01,726 --> 00:10:04,854 זה מספיק, אף אחד לא יוריד אף אחד. 139 00:10:06,731 --> 00:10:07,815 הנה אנחנו הולכים. 140 00:10:22,914 --> 00:10:25,082 - תחזיק לי את היד! - הכל בסדר. 141 00:10:25,542 --> 00:10:27,126 תישאר איתי! 142 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 גָדוֹל. 143 00:10:29,713 --> 00:10:31,631 שום דבר לא נשבר, זה יהיה בסדר. 144 00:10:31,798 --> 00:10:34,133 גלישה מסוכנת יותר ממה שאנחנו חושבים. 145 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 אתה מאוד אמיץ. 146 00:10:36,970 --> 00:10:37,887 תוֹדָה. 147 00:10:39,097 --> 00:10:40,890 - אני אפילו לא גולש. אני יודע. 148 00:10:41,057 --> 00:10:44,518 גם לא מציל, כפי שרבים מאמינים. 149 00:10:44,686 --> 00:10:45,603 הרבה. 150 00:10:45,770 --> 00:10:47,313 למעשה, העבודה שלי... 151 00:10:47,856 --> 00:10:49,190 זה רק חוף. 152 00:10:49,357 --> 00:10:50,232 מְדוּיָק. 153 00:10:50,400 --> 00:10:51,943 ואתה חופים טוב מאוד. 154 00:10:52,110 --> 00:10:53,486 אתה תתרפא מהר. 155 00:10:53,945 --> 00:10:56,572 הגיע הזמן להגיד את זה, אתה נרפא. 156 00:10:56,740 --> 00:10:58,199 - אדיר. - ינשוף. 157 00:10:58,366 --> 00:11:00,576 ברבי, את מזמינה אותי הערב? 158 00:11:00,744 --> 00:11:01,619 כַּמוּבָן. 159 00:11:01,786 --> 00:11:04,622 אין לי שום דבר מתוכנן מלבד מגה מסיבה, 160 00:11:04,789 --> 00:11:07,833 כוריאוגרפיה ושיר תפור. לַעֲבוֹר! 161 00:11:08,001 --> 00:11:09,335 כל כך מגניב. 162 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 - אתה נראה יפה. תודה, קן. 163 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 אתה בסדר, קן? 164 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 ברבי, תראי אותי! 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,875 אתה לא יודע איך לעשות פליפ. 166 00:13:14,336 --> 00:13:15,462 מַה? 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,004 דליריום, הערב שלך. 168 00:13:17,172 --> 00:13:20,091 תודה, ברבי. איזה ערב מושלם. 169 00:13:20,258 --> 00:13:21,676 מושלם לחלוטין. 170 00:13:21,843 --> 00:13:23,886 ואת סופר יפה, ברבי! 171 00:13:24,054 --> 00:13:25,889 תודה, אני מרגיש סופר יפה. 172 00:13:26,056 --> 00:13:26,681 גם אני. 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 איזה יום חלום. 174 00:13:28,433 --> 00:13:30,601 כל כך חלומי. כמו אתמול 175 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 ומחר, מחרתיים, 176 00:13:33,063 --> 00:13:35,482 ימי רביעי, וכל יום שיבואו! 177 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 לפעמים אתה חושב על המוות? 178 00:13:49,788 --> 00:13:51,539 למה אמרתי את זה? 179 00:13:52,957 --> 00:13:55,751 אני, אני מת לרקוד. 180 00:14:35,834 --> 00:14:37,126 אתה יכול לעזוב. 181 00:14:37,919 --> 00:14:39,337 מה אם אשאר הלילה? 182 00:14:39,504 --> 00:14:40,588 בשביל מה? 183 00:14:40,964 --> 00:14:42,090 אנחנו חברים. 184 00:14:42,590 --> 00:14:43,757 בשביל מה? 185 00:14:45,176 --> 00:14:46,927 בעצם, אני לא ממש יודע. 186 00:14:48,179 --> 00:14:49,930 אבל אני לא רוצה אותך כאן. 187 00:14:50,098 --> 00:14:52,517 - בגלל קן? - הוא רק חבר. 188 00:14:52,934 --> 00:14:55,186 זה בית החלומות של ברבי, 189 00:14:55,353 --> 00:14:57,063 לא של קן, נכון? 190 00:14:57,981 --> 00:14:59,107 אתה תמיד צודק. 191 00:14:59,274 --> 00:15:00,566 וזה ערב בנות. 192 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 - קדימה, ברבי! - מסיבת פיג'מות! 193 00:15:02,861 --> 00:15:04,279 מהרו, הנשיא כאן. 194 00:15:04,446 --> 00:15:05,613 כֵּן! זה היה כלום. 195 00:15:06,322 --> 00:15:09,450 - כל ערב, זה ערב בנות. - ולתמיד. 196 00:15:10,994 --> 00:15:13,287 - כל ערב. - לנצח. 197 00:15:13,663 --> 00:15:15,081 לילה טוב. 198 00:15:21,338 --> 00:15:22,505 גם אני אוהב אותך. 199 00:15:23,340 --> 00:15:25,133 ערב בנות! 200 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 אני לא יכול להישאר, אני חייב לעזוב. 201 00:15:36,019 --> 00:15:39,647 לילה טוב, ברביות! אני לא חושב על המוות יותר. 202 00:16:02,629 --> 00:16:04,047 כשאני מתעורר, 203 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 בחיי ורוד הממתקים שלי 204 00:16:07,842 --> 00:16:10,886 אני אומר שלום לבנות מבתים אחרים 205 00:16:14,349 --> 00:16:15,183 לילה כואב? 206 00:16:15,350 --> 00:16:19,270 שוב המחשבות שלך חולניות בלתי ניתנות לביטול? 207 00:16:20,355 --> 00:16:22,690 יש מצבי חירום... 208 00:16:24,317 --> 00:16:27,028 זה היא והיא, ואתה ואני 209 00:16:30,824 --> 00:16:31,991 אוי, קר! 210 00:16:36,996 --> 00:16:38,205 זה הולך ללכת טוב! 211 00:16:44,754 --> 00:16:46,714 ת - שום דבר לא הולך טוב! 212 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 הו - הו, אני מפחד! 213 00:16:49,009 --> 00:16:50,844 S - חנק 214 00:16:51,011 --> 00:16:52,429 E - קבור! 215 00:17:02,147 --> 00:17:03,523 ילדה, את בסדר? 216 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 מה שלומך. 217 00:17:07,318 --> 00:17:08,610 ר.ש.א. 218 00:17:12,574 --> 00:17:13,575 למעלה, פונפונים קן. 219 00:17:16,911 --> 00:17:18,829 קדימה, בוא נרוץ לכיוון הים. 220 00:17:31,217 --> 00:17:32,259 הרגליים שלי! 221 00:17:45,231 --> 00:17:46,148 מה שלומך? 222 00:17:46,441 --> 00:17:48,025 כן, פשוט נפלתי. 223 00:17:48,860 --> 00:17:49,735 זה מאוד מביך. 224 00:17:49,903 --> 00:17:52,071 - ברבי אף פעם לא נבוכה. אני יודע. 225 00:17:52,405 --> 00:17:54,698 אני לא יכול להסביר את זה לעצמי, הרגליים שלי... 226 00:17:54,866 --> 00:17:57,368 העקבים שלי נוגעים בקרקע. 227 00:17:57,535 --> 00:17:59,078 אני כבר לא על הקצה. 228 00:17:59,245 --> 00:18:00,704 זה כלום, בוא נראה. 229 00:18:04,084 --> 00:18:06,419 רגליים שטוחות! 230 00:18:15,970 --> 00:18:17,137 זה בסדר, קן. 231 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 מִצטַעֵר. 232 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 להיות ברבי סטריאוטיפית, 233 00:18:21,059 --> 00:18:24,187 אני לא משער על השתלשלות האירועים, 234 00:18:24,354 --> 00:18:27,440 אבל דברים קורים לי שנראים קשורים. 235 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 ריח רע מהפה, מקלחת קרה, וופל שרוף, גג נופל. 236 00:18:32,445 --> 00:18:33,529 אתה נכשל. 237 00:18:33,697 --> 00:18:35,573 מַה? לא, אני פשוט... 238 00:18:35,782 --> 00:18:36,741 האם אתה חושב כך? 239 00:18:36,908 --> 00:18:40,578 בדרך כלל, הכשלים קשורים לשיער. 240 00:18:40,745 --> 00:18:43,164 אתה צריך לבדוק את ברבי מוזרה. 241 00:18:43,581 --> 00:18:47,501 מעולם לא הייתי צריך להתייעץ איתה. זה הכישלון הראשון שלך. 242 00:18:47,877 --> 00:18:51,046 נראה שהיא הייתה הכי יפה, 243 00:18:51,214 --> 00:18:54,467 אבל שיחקנו איתה באלימות בעולם האמיתי. 244 00:19:05,729 --> 00:19:08,773 היא נידונה להפוך אחרים למושלמים 245 00:19:08,940 --> 00:19:11,359 כשהיא משתוללת עוד ועוד. 246 00:19:11,943 --> 00:19:15,780 ואנחנו קוראים לה ברבי מוזרה מאחורי גבו ומלפנים. 247 00:19:15,947 --> 00:19:17,615 היא כל כך מוזרה! 248 00:19:18,658 --> 00:19:20,826 למה היא תמיד עושה הפער הגדול? 249 00:19:28,501 --> 00:19:32,046 לעולם לא הייתי נועל נעלי עקב עם רגליים שטוחות. 250 00:19:37,010 --> 00:19:37,844 וואו! 251 00:19:48,104 --> 00:19:49,230 איך הולך, תרנגולת שלי? 252 00:19:50,273 --> 00:19:51,065 קַבָּלַת פָּנִים. 253 00:19:51,483 --> 00:19:53,359 ברוכים הבאים לבית המוזר שלי. 254 00:19:57,197 --> 00:19:58,239 מה שלומך? 255 00:19:58,406 --> 00:19:59,407 קָסוּם. 256 00:19:59,741 --> 00:20:01,617 סליחה על ההפרשות. בשביל מה זה? 257 00:20:01,785 --> 00:20:04,829 רציתי לקבל את דעתך על הרגליים שלי. 258 00:20:05,038 --> 00:20:06,247 הם... 259 00:20:12,754 --> 00:20:14,005 מנות! 260 00:20:15,340 --> 00:20:17,508 - אף פעם לא ראיתי אחד. - אה טוב? 261 00:20:18,635 --> 00:20:21,054 אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה? 262 00:20:21,221 --> 00:20:23,139 האם את ברבי סטריאוטיפית? 263 00:20:24,432 --> 00:20:25,766 קן שלך. 264 00:20:26,142 --> 00:20:28,936 חבילה קטנה ונחמדה של חלבון. 265 00:20:29,229 --> 00:20:30,063 בְּלִי סָפֵק. 266 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 הייתי רוצה לראות הכריכה שלו ללא הפתעה. 267 00:20:34,275 --> 00:20:36,735 - סימני אזהרה? - כלום. 268 00:20:37,278 --> 00:20:39,947 משחק כדורעף נחמד מאוד... 269 00:20:40,657 --> 00:20:43,034 - זה הכל? - מחשבות חולניות... 270 00:20:43,660 --> 00:20:44,744 אתה אומר? 271 00:20:46,413 --> 00:20:48,998 אולי מחשבות חולניות. 272 00:20:49,165 --> 00:20:50,624 מחשבות חולניות! 273 00:20:51,001 --> 00:20:52,377 האם זו בעיה? 274 00:20:52,877 --> 00:20:53,627 מַה? 275 00:20:53,795 --> 00:20:56,255 שמעתי על זה בלי להאמין, 276 00:20:56,423 --> 00:20:57,882 אבל זה נכון! 277 00:20:59,676 --> 00:21:01,969 כָּך! פתחת פורטל. 278 00:21:02,137 --> 00:21:03,388 אין מצב. 279 00:21:04,055 --> 00:21:07,266 מישהו יצר פריצה במרחב-זמן, 280 00:21:07,642 --> 00:21:10,811 הממברנה בין ברבי לנד והעולם האמיתי. 281 00:21:11,187 --> 00:21:14,857 להפוך שוב לסטריאוטיפי מושלם, צריך לתקן את זה. 282 00:21:15,025 --> 00:21:17,527 אחרת, אתה תהיה יקר. תסתכל על הירך שלך. 283 00:21:19,654 --> 00:21:20,905 - זה מה? - צלוליט. 284 00:21:21,448 --> 00:21:22,699 יהיה לך אותם בכל מקום. 285 00:21:22,866 --> 00:21:25,910 אתה תהיה עצוב, gnangnan ומסובך! 286 00:21:27,495 --> 00:21:28,537 מה לעשות? 287 00:21:29,122 --> 00:21:31,916 אתה חייב ללכת לעולם האמיתי, 288 00:21:32,083 --> 00:21:34,376 למצוא את הבחורה שמשחקת איתך. 289 00:21:34,544 --> 00:21:35,378 לשחק איתי? 290 00:21:35,545 --> 00:21:36,712 אנחנו חפצים. 291 00:21:36,880 --> 00:21:39,090 בדרך כלל יש הפרדה. 292 00:21:39,257 --> 00:21:41,342 יש את הילדה, והבובה. 293 00:21:41,509 --> 00:21:42,927 הם אף פעם לא פוגשים אחד את השני. 294 00:21:43,261 --> 00:21:44,845 ושם, הם מתחככים? 295 00:21:45,013 --> 00:21:47,015 הילדה כנראה עצובה. 296 00:21:47,182 --> 00:21:48,975 הרגשות שלו, האנושיות שלו 297 00:21:49,142 --> 00:21:51,185 לטפיל את הבובה שבך. 298 00:21:51,519 --> 00:21:52,853 למה להיות עצוב? 299 00:21:53,021 --> 00:21:55,773 עשינו הכל כך שנשות העולם האמיתי 300 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 להיות שמח ועוצמתי. 301 00:21:57,776 --> 00:21:59,652 אתה לא זר לזה. 302 00:22:00,070 --> 00:22:02,614 - אני? - פורטל לא נמצא לבד. 303 00:22:02,781 --> 00:22:05,784 תמיד רציתי שהכל נשאר אותו דבר. 304 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 בכל זאת, 305 00:22:07,118 --> 00:22:10,454 אתה הופך לקשר בל יינתק. 306 00:22:10,997 --> 00:22:13,082 תעזור לה וזה יעזור לך. 307 00:22:18,880 --> 00:22:19,839 אז, אני... 308 00:22:20,298 --> 00:22:21,841 אז מה אתה בוחר? 309 00:22:22,008 --> 00:22:25,052 אתה יכול לקבל את החיים שלך בחזרה ותשכח מכל זה, 310 00:22:25,220 --> 00:22:27,972 או לגלות את האמת של היקום. 311 00:22:29,015 --> 00:22:30,266 הבחירה 312 00:22:30,517 --> 00:22:31,935 שייך לך. 313 00:22:32,352 --> 00:22:33,644 אפשרות 1, עקב גבוה. 314 00:22:35,480 --> 00:22:38,274 אנחנו עושים את זה שוב, אתה אמור להיות סקרן. 315 00:22:38,525 --> 00:22:39,609 אני לא. 316 00:22:39,776 --> 00:22:42,987 ילדה גדולה, את חייבת להיות סקרנית. התחל שוב. 317 00:22:43,154 --> 00:22:44,196 אני לא ברבי הרפתקאות, 318 00:22:44,364 --> 00:22:48,785 אני זה שאנחנו חושבים עליו כשאנחנו אומרים "תחשוב על ברבי". 319 00:22:48,952 --> 00:22:49,911 זה אני. 320 00:22:51,037 --> 00:22:52,913 אני מאוכזב, אתה מאכזב. 321 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 אכזבה גדולה. 322 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 אני מוכן לשכוח. 323 00:22:56,751 --> 00:22:58,335 אתה לוקח את זה! 324 00:22:58,503 --> 00:23:01,255 נתתי לך את הבחירה כך שאתה חושב שאתה מחליט. 325 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 אז אין אפשרות 1? 326 00:23:03,425 --> 00:23:06,052 אתה צריך לתקן את הפרצה בעצמך. 327 00:23:06,428 --> 00:23:08,721 אני לא יכול שלא, מאטל קובע את החוק. 328 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 אבל אני לא רוצה! 329 00:23:10,598 --> 00:23:12,016 אז תשמור על הצלוליט שלך. 330 00:23:17,439 --> 00:23:19,274 קח אותי דרך השער. 331 00:23:20,275 --> 00:23:23,194 זה לא קיים, זו דרך דיבור. 332 00:23:23,528 --> 00:23:24,987 אתה לוקח מכונית, 333 00:23:25,155 --> 00:23:26,948 סירת מנוע, רקטה, 334 00:23:27,115 --> 00:23:28,699 טנדם, 335 00:23:28,867 --> 00:23:30,660 חניון, אופנוע שלג 336 00:23:31,161 --> 00:23:34,080 מי יוביל אותך ליד מדינת לוס אנג'לס 337 00:23:34,247 --> 00:23:36,249 לפיכך, לבוש פלורסנט ורולר בליידס, 338 00:23:36,416 --> 00:23:38,376 אתה תיסע למדינת קליפורניה. 339 00:23:38,877 --> 00:23:40,962 מוזר, אני יודע. אל תחשוב על זה יותר מדי. 340 00:23:41,129 --> 00:23:43,631 ושם, איך למצוא את הילדה? 341 00:23:44,591 --> 00:23:45,842 אתה תדע. 342 00:23:47,802 --> 00:23:49,261 ואיך אני חוזר? 343 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 אותו דבר, אבל הפוך. 344 00:23:50,805 --> 00:23:53,599 אני מתקדם על ידי היפוך השלבים... 345 00:23:53,767 --> 00:23:54,934 אל תחשוב יותר מדי. 346 00:23:55,602 --> 00:23:56,894 כי אתה רואה, 347 00:23:57,354 --> 00:23:59,898 אם אתה לא יכול למצוא אותו ואל תתקן כלום, 348 00:24:00,065 --> 00:24:01,649 הכל יחמיר 349 00:24:01,983 --> 00:24:03,734 ויהיה עוד יותר מוזר, 350 00:24:04,027 --> 00:24:05,611 ואתה תיראה כמוני. 351 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 חֲנִינָה. 352 00:24:09,657 --> 00:24:11,992 זה בסדר, הגשתי לך מוט. 353 00:24:12,327 --> 00:24:14,162 - בקיצור, אני מאמין בך. - תודה. 354 00:24:14,329 --> 00:24:15,288 לך, תיזהר. 355 00:24:15,747 --> 00:24:16,748 אני אוהב אותך. 356 00:24:19,459 --> 00:24:21,419 נסיעה נעימה למציאות 357 00:24:21,586 --> 00:24:24,255 ובהצלחה בתיקון הממברנה 358 00:24:24,422 --> 00:24:26,882 שמפריד את העולם שלנו משלהם 359 00:24:27,050 --> 00:24:29,427 ואין יותר צלוליטיס! 360 00:24:31,554 --> 00:24:33,806 האם היא עוזבת בלעדייך? זה בזבוז. 361 00:24:34,349 --> 00:24:36,184 היא ביקשה ממני לבוא, 362 00:24:36,351 --> 00:24:38,353 אבל העדפתי להישאר. 363 00:24:38,520 --> 00:24:39,896 בשביל מה? אתה מפחד? 364 00:24:41,147 --> 00:24:44,358 אני בטוח שאתה מפחד והיא לא רוצה אותך. 365 00:24:44,901 --> 00:24:48,613 ההימורים שלך מפסידים ואני מהמר בכיוון ההפוך. 366 00:24:49,739 --> 00:24:51,115 זאת אומרת? 367 00:24:51,700 --> 00:24:53,034 אתה אפילו לא יודע. 368 00:24:53,201 --> 00:24:56,662 אני לא רוצה לעזוב, אני מחפש סיבה להישאר! 369 00:24:56,830 --> 00:24:58,414 אני אתגעגע אליך! 370 00:24:58,581 --> 00:25:01,875 הייתי רוצה שמישהו ילווה אותי אבל אני צריך ללכת לבד. 371 00:25:02,043 --> 00:25:03,294 על איזו ציפור אני חושב? 372 00:25:03,461 --> 00:25:06,046 - תוכי. - דולפין. לא, ציפור! 373 00:25:06,464 --> 00:25:07,756 שקנאי. 374 00:25:08,967 --> 00:25:10,218 נתגעגע אליך. 375 00:25:10,385 --> 00:25:13,638 אני אחזור עם רגליים מושלמות ונשכח הכל. 376 00:25:13,805 --> 00:25:16,057 אתה תראה איך שיפרנו את העולם. 377 00:25:16,224 --> 00:25:17,975 תתקבל בברכה כגיבורה. 378 00:25:18,143 --> 00:25:22,188 כל כך הרבה נשים חזקות חייבים את האושר שלהם לבארבי! 379 00:25:22,355 --> 00:25:25,775 הם יודו לך ולתת לך חיבוק גדול. 380 00:25:25,942 --> 00:25:27,860 כן, אתה צודק. 381 00:25:28,111 --> 00:25:29,278 קדימה, אני הולך! 382 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 בהצלחה במציאות. 383 00:25:37,912 --> 00:25:39,413 היזהרו מצלוליט! 384 00:25:40,040 --> 00:25:41,833 שאלתי את הרופא 385 00:25:42,000 --> 00:25:44,127 שאלתי את ההרים 386 00:25:44,294 --> 00:25:46,587 הלכתי לילדים 387 00:25:46,755 --> 00:25:48,673 שתיתי את המים מהמזרקות 388 00:25:49,257 --> 00:25:53,094 כל כך הרבה תשובות כשאני שואל את עצמי 389 00:25:53,386 --> 00:25:56,138 הדרך שלפניי אינה ישרה 390 00:25:56,348 --> 00:26:00,268 וככל שאני פחות מחפש בתוך עצמי אמת אחת 391 00:26:00,518 --> 00:26:03,979 כמה שאני מרגיש יותר טוב! 392 00:26:15,575 --> 00:26:17,660 - מה אתה עושה כאן? - אני בא איתך. 393 00:26:18,578 --> 00:26:20,037 - רד למטה. אני לא יכול. 394 00:26:20,205 --> 00:26:24,500 ביצעתי הימור כפול עם קן, אני חייב להיראות מגניב. 395 00:26:24,668 --> 00:26:27,045 - קן לא מגניב! - אני חושב שכן. 396 00:26:27,212 --> 00:26:29,005 אתה הולך להאט אותי. 397 00:26:29,589 --> 00:26:31,132 מה עם החוף? 398 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 תצטרך מקצוען. 399 00:26:35,470 --> 00:26:37,138 לקחתם את הגלגיליות שלכם? 400 00:26:37,681 --> 00:26:39,516 אני אף פעם לא יוצא בלי אחד. 401 00:26:41,184 --> 00:26:42,393 אָנָא? 402 00:26:44,688 --> 00:26:46,189 הנה אנחנו הולכים. 403 00:26:46,356 --> 00:26:47,815 אני יכול לבוא לפני? 404 00:26:47,982 --> 00:26:49,483 העולם האמיתי כאן 405 00:26:49,651 --> 00:26:52,945 ככה ברבי וקן יצא להרפתקה 406 00:26:53,113 --> 00:26:54,781 בעולם האמיתי. 407 00:27:40,285 --> 00:27:41,911 העולם האמיתי! 408 00:27:42,954 --> 00:27:45,039 אמרתי לך שיהיה חוף. 409 00:27:57,344 --> 00:27:58,428 מה קורה? 410 00:27:58,595 --> 00:28:00,638 חיוך קטן, בלונדינית! 411 00:28:01,848 --> 00:28:03,474 למה הגברים האלה מסתכלים עליי? 412 00:28:03,641 --> 00:28:05,142 הם גם בוהים בי. 413 00:28:05,310 --> 00:28:06,519 אני מעריץ! 414 00:28:08,521 --> 00:28:10,898 קצת לא נוח לי, כאילו... 415 00:28:11,066 --> 00:28:13,193 אני לא מכיר את המילה. 416 00:28:13,526 --> 00:28:17,321 כאילו הייתי נבוך, אלא בעצמי. 417 00:28:17,489 --> 00:28:18,990 אני לא מרגיש את זה בכלל. 418 00:28:19,157 --> 00:28:21,534 אני מרגיש די מעריץ. 419 00:28:22,202 --> 00:28:23,453 אבל לא הביט. 420 00:28:24,204 --> 00:28:25,872 בלי אלימות בסיסית. 421 00:28:26,039 --> 00:28:28,416 אני, אני מרגיש האלימות הבסיסית. 422 00:28:29,000 --> 00:28:30,626 תראה, אתר בנייה! 423 00:28:30,960 --> 00:28:33,253 אנחנו צריכים אנרגיה נשית טובה. 424 00:28:33,421 --> 00:28:34,839 נָשִׁים! 425 00:28:35,840 --> 00:28:38,801 - בואו לטעום את הסורבה שלכם! תן לי חפירה. 426 00:28:38,968 --> 00:28:41,345 - זאת מראה? - איזה מלאך! 427 00:28:41,513 --> 00:28:43,473 אני יכול לראות את עצמי בבגד הגוף שלך. 428 00:28:43,765 --> 00:28:45,725 אני לא יודע לאן מובילים משחקי המילים שלך, 429 00:28:45,892 --> 00:28:49,520 אבל אני שומע רמזים שמשמעותם נראית כפולה. 430 00:28:49,688 --> 00:28:53,316 כָּך, אני רוצה לציין שאין לי נרתיק. 431 00:28:55,068 --> 00:28:56,611 ואין לו איבר מין. 432 00:28:56,778 --> 00:28:59,489 - ללא איברי מין. - זה לא משנה. 433 00:29:01,700 --> 00:29:03,451 יש לי את כל איברי המין. 434 00:29:04,160 --> 00:29:08,789 הייתי חושב שאתר בנייה בהפסקה יעזור לכוח נשי. 435 00:29:08,957 --> 00:29:10,959 אבל זה היה מאוד... 436 00:29:11,126 --> 00:29:12,377 גברית. 437 00:29:12,919 --> 00:29:14,754 זה כאילו הכל היה... 438 00:29:15,380 --> 00:29:16,839 הפוך כאן. 439 00:29:19,509 --> 00:29:20,426 תראה! 440 00:29:20,593 --> 00:29:23,178 - בית המשפט העליון! - רק מוח. 441 00:29:30,812 --> 00:29:32,563 אני אוהב בגדי גוף. 442 00:29:32,731 --> 00:29:34,274 אני אוהב רפידות מרפקים. 443 00:29:34,441 --> 00:29:36,317 אנחנו צריכים לשנות את הבגדים שלנו. 444 00:29:38,653 --> 00:29:39,987 אנחנו סופר יפים! 445 00:29:40,155 --> 00:29:41,948 - אני אוהב שוליים. - ואני, ג'ינס! 446 00:29:43,575 --> 00:29:44,826 דַקָה! 447 00:29:45,201 --> 00:29:47,161 אתה צריך לשלם עבור הבגדים שלך. 448 00:29:50,123 --> 00:29:53,000 - אפילו יותר סקסית. - אנחנו יכולים לדמיין. 449 00:29:53,168 --> 00:29:55,295 אתה יודע מה? שמור הכל. 450 00:29:55,879 --> 00:30:00,341 ברבי מוזרה אומר שאני אמצא את הילדה, אבל איפה? 451 00:30:01,176 --> 00:30:03,011 מה תעשה ברבי חכמה? 452 00:30:03,303 --> 00:30:05,054 אני מנקה את הראש לחשוב. 453 00:30:05,555 --> 00:30:07,557 מי משחק איתי? 454 00:30:07,724 --> 00:30:09,559 אם אתה חושב על זה, משעמם לי. 455 00:30:09,726 --> 00:30:11,853 ככל שאני מוצא מהר יותר, ככל שנגיע הביתה מוקדם יותר. 456 00:30:12,020 --> 00:30:13,271 מה אני עושה? 457 00:30:14,314 --> 00:30:15,773 - צאו לטייל. - לבד? 458 00:30:16,066 --> 00:30:17,025 אה טוב? אוֹ? 459 00:30:17,192 --> 00:30:18,109 איפה שאתה רוצה! 460 00:30:18,276 --> 00:30:19,360 בדרך זו? 461 00:30:26,201 --> 00:30:27,827 אל תלך רחוק מדי! 462 00:30:32,499 --> 00:30:33,791 סליחה, אדוני. 463 00:30:34,584 --> 00:30:35,876 תודה, גבר. 464 00:30:46,596 --> 00:30:47,680 אתה בסדר, בנאדם? 465 00:30:48,181 --> 00:30:49,932 - אנו מבטיחים לך. - אנחנו קשוחים! 466 00:30:50,100 --> 00:30:51,226 חבר'ה, אמיתיים! 467 00:30:51,393 --> 00:30:53,853 - אתה בחור, בנאדם! - לא, זה אתה! 468 00:30:54,020 --> 00:30:55,271 חבר'ה, אמיתיים! 469 00:31:06,616 --> 00:31:08,159 זה עולה על הציפיות שלנו. 470 00:31:08,326 --> 00:31:09,327 כל הכבוד. 471 00:31:09,494 --> 00:31:11,037 - ללא דופי. מאוחר יותר, מרגרט. 472 00:31:11,204 --> 00:31:12,747 - העסקה הסתיימה. - אנחנו עשירים. 473 00:31:12,914 --> 00:31:14,165 הליגות הגדולות. 474 00:32:22,025 --> 00:32:23,359 תרומת צעצועים 475 00:32:46,091 --> 00:32:47,383 זה היה... 476 00:32:48,510 --> 00:32:50,929 כואב, אבל נעים. 477 00:33:45,567 --> 00:33:47,235 אתה מפואר. 478 00:33:48,653 --> 00:33:49,862 אני יודע! 479 00:33:56,870 --> 00:33:57,745 בַּרבִּי! 480 00:34:00,206 --> 00:34:01,248 אני מצאתי! 481 00:34:01,416 --> 00:34:03,334 - מה מצאת? אתה קודם כל. 482 00:34:03,501 --> 00:34:05,252 - לא, אתה. - ביחד. 483 00:34:05,587 --> 00:34:07,380 - היא בקולג'! - גברים הם מלכים! 484 00:34:07,756 --> 00:34:09,632 - איך? - היא במכללה? 485 00:34:09,799 --> 00:34:11,342 - מה? - כלום. 486 00:34:11,843 --> 00:34:13,511 בוא נלך לקולג'. 487 00:34:25,482 --> 00:34:28,485 מטה העולם של MATTEL לוס אנג'לס, קליפורניה 488 00:34:33,448 --> 00:34:34,740 דן מה-FBI. 489 00:34:34,908 --> 00:34:36,242 אהרון ממאטל. 490 00:34:36,409 --> 00:34:37,993 אני אתן את זה לסנאי. 491 00:34:38,161 --> 00:34:39,704 מה אתה, מתמחה? 492 00:34:40,080 --> 00:34:41,790 שתי בובות נמצאים בטבע. 493 00:34:41,956 --> 00:34:42,998 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 494 00:34:43,166 --> 00:34:45,293 אל תהיה חצוף. שתי בלונדיניות. 495 00:34:45,460 --> 00:34:48,087 ברבי וקן להחליק בסנטה מוניקה. 496 00:34:48,254 --> 00:34:50,256 אנחנו צריכים לטוס במקביל. 497 00:34:50,423 --> 00:34:52,925 - אל תחרבן בדבק! - אני מבטיח. 498 00:34:55,345 --> 00:34:56,804 זה רע, רע מאוד. 499 00:34:56,971 --> 00:34:57,805 מַה? 500 00:34:57,972 --> 00:34:59,306 זה כבר קרה. 501 00:34:59,557 --> 00:35:00,641 מַה? כַּאֲשֵׁר? 502 00:35:00,809 --> 00:35:03,728 לפני עשר שנים, סקיפר מסוים 503 00:35:03,895 --> 00:35:06,689 נסע לקי ווסט בייביסיטר. 504 00:35:06,856 --> 00:35:08,399 היא גרמה לתינוק לגלוש. 505 00:35:08,566 --> 00:35:09,483 הפרה. 506 00:35:09,651 --> 00:35:12,612 השתקנו את הפרשה, אבל הנה זה... 507 00:35:12,779 --> 00:35:14,030 רציני. 508 00:35:14,364 --> 00:35:16,199 - אני הולך לפסגה. - זה מסוכן. 509 00:35:16,366 --> 00:35:18,368 - אתה חייב! אתה יכול להישאר שם. 510 00:35:19,994 --> 00:35:21,120 אני יודע. 511 00:35:21,788 --> 00:35:22,622 בחלק העליון 512 00:35:37,637 --> 00:35:38,721 היי, אהרון. 513 00:35:38,888 --> 00:35:39,972 עיצובים חדשים? 514 00:35:40,390 --> 00:35:43,059 הדפוסים המוזרים האלה הגיעו אליי. 515 00:35:43,226 --> 00:35:44,477 זה משתנה. 516 00:35:44,644 --> 00:35:46,562 מחשבות חולניות בלתי ניתנות לביטול. 517 00:35:47,397 --> 00:35:48,898 מקסי צלוליט. 518 00:35:49,482 --> 00:35:50,858 בושה משתקת. 519 00:35:52,277 --> 00:35:54,487 אני צריך לדבר עם החבר'ה הגדולים. 520 00:35:55,238 --> 00:35:56,030 אני מתעקש. 521 00:35:56,197 --> 00:35:56,989 אני הולך לשם. 522 00:35:57,157 --> 00:36:00,368 הם עושים סיעור מוחות, אף אחד לא נכנס. 523 00:36:00,535 --> 00:36:03,371 אנחנו נותנים כוח לבנות. תָמִיד! 524 00:36:03,538 --> 00:36:05,206 אבל מה אנחנו מוכרים? 525 00:36:05,373 --> 00:36:06,957 מתוך החלום. 526 00:36:07,375 --> 00:36:09,043 דִמיוֹן. 527 00:36:10,045 --> 00:36:11,504 וגם נצנצים. 528 00:36:11,880 --> 00:36:13,590 אני נרגש, אני נלהב. 529 00:36:13,965 --> 00:36:16,258 והנוצץ, על מה זה גורם לך לחשוב 530 00:36:16,551 --> 00:36:18,427 כוחן של נשים לפעול. 531 00:36:18,970 --> 00:36:19,720 סליחה. 532 00:36:20,722 --> 00:36:21,472 אתה? 533 00:36:21,931 --> 00:36:23,182 אהרון דינקינס. 534 00:36:23,350 --> 00:36:25,268 אנחנו במגה-איחוד. 535 00:36:25,435 --> 00:36:26,894 זה יעניין אותך. 536 00:36:27,062 --> 00:36:29,856 אתה שולח לי אימייל EOD? 537 00:36:30,023 --> 00:36:31,190 "סוף היום". 538 00:36:31,733 --> 00:36:32,859 מְעוּלֶה. 539 00:36:33,026 --> 00:36:35,778 האם עלי ללחוש? 540 00:36:36,363 --> 00:36:37,906 בסדר, לחש לי. 541 00:37:04,391 --> 00:37:05,392 הכיסא... 542 00:37:08,061 --> 00:37:09,103 מה שלומך? 543 00:37:09,270 --> 00:37:10,354 הוא בסדר. 544 00:37:14,317 --> 00:37:16,319 זה כמו סקיפר בקי ווסט. 545 00:37:16,903 --> 00:37:19,906 ועם כל הכבוד, זה היה רק סקיפר. 546 00:37:20,073 --> 00:37:21,199 מדובר על... 547 00:37:21,991 --> 00:37:23,075 ברבי. 548 00:37:25,453 --> 00:37:28,956 אם נלמד שהבובות שלנו נמצאים בלוס אנג'לס, 549 00:37:29,124 --> 00:37:31,668 בגרסה בגודל טבעי, 550 00:37:32,669 --> 00:37:34,504 מטיילים בעולם, 551 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 זה יכול להיות רע מאוד. 552 00:37:38,049 --> 00:37:40,301 ברבי בעולם האמיתי? 553 00:37:41,136 --> 00:37:42,220 זה בלתי אפשרי! 554 00:37:42,387 --> 00:37:44,889 המצב קריטי. 555 00:37:45,056 --> 00:37:46,849 הָרֵה אָסוֹן! 556 00:37:47,183 --> 00:37:48,684 וזה אומר משהו! 557 00:37:50,395 --> 00:37:52,146 - השם שלך? אהרון דינקינס, אדוני. 558 00:37:52,313 --> 00:37:53,522 -אהרון דינקינסון? -דינקינס. 559 00:37:53,690 --> 00:37:54,399 כן אהרון. 560 00:37:54,566 --> 00:37:59,028 ברבי לנד היא מציאות חלופית או מקום שבו הדמיון... 561 00:37:59,195 --> 00:38:00,154 כן! 562 00:38:01,406 --> 00:38:04,450 תארו לעצמכם עיר בשוודיה, אהרון דיקינס. 563 00:38:04,868 --> 00:38:06,077 בשוודיה. 564 00:38:06,244 --> 00:38:07,245 כָּך. 565 00:38:09,372 --> 00:38:10,706 כמה אתה שוקל? 566 00:38:10,874 --> 00:38:11,791 לא משנה. 567 00:38:12,834 --> 00:38:14,293 אנחנו צריכים את הקופסה. 568 00:38:14,586 --> 00:38:15,920 אין הפוגה 569 00:38:16,087 --> 00:38:19,215 עד הבובה הזו חוזר בקופסה. 570 00:38:20,342 --> 00:38:23,053 מכללת דייווי קרוקט, כמו בחזון שלי. 571 00:38:23,219 --> 00:38:24,595 אדם וסוס. 572 00:38:24,763 --> 00:38:26,389 יש לי רגשות מוזרים. 573 00:38:26,556 --> 00:38:30,017 פחד ללא סיבה ספציפית. זה מה? 574 00:38:30,185 --> 00:38:33,730 חֲרָדָה. אני אותו הדבר. הם נוראיים בגיל הזה. 575 00:38:33,897 --> 00:38:37,317 - אני בכושר מצוין. - ילדים חסים על אבות. 576 00:38:37,984 --> 00:38:41,153 היא חייבת להיות כאן. אתה צריך למצוא את זה מהר. 577 00:38:41,321 --> 00:38:44,657 אני הולך לספרייה לברר על משאיות. 578 00:38:44,824 --> 00:38:47,409 - בלי שטויות. - אבל לא! 579 00:39:01,800 --> 00:39:02,884 מה אתה עושה? 580 00:39:04,469 --> 00:39:05,887 איך קוראים לו? 581 00:39:06,221 --> 00:39:07,305 זה סשה. 582 00:39:08,431 --> 00:39:09,098 אל תדבר איתו. 583 00:39:09,265 --> 00:39:12,434 היא יכולה לדבר איתך, אבל אתה, לעולם לא. 584 00:39:12,602 --> 00:39:13,811 היא רוצחת. 585 00:39:13,978 --> 00:39:16,981 אל תדאג, הם אוהבים אותי, אנשים חושבים שאני מגניב ויפה. 586 00:39:19,109 --> 00:39:20,193 תוֹדָה. 587 00:39:23,071 --> 00:39:24,363 שלום, בנות! 588 00:39:24,531 --> 00:39:25,573 סשה! 589 00:39:25,740 --> 00:39:27,158 מה שלומך? 590 00:39:29,619 --> 00:39:30,369 מי אתה? 591 00:39:33,289 --> 00:39:36,500 רק האישה האהובה עליך מכל הזמנים. 592 00:39:36,751 --> 00:39:38,169 בַּרבִּי! 593 00:39:39,838 --> 00:39:41,548 אתה חושב שאתה ברבי? 594 00:39:43,008 --> 00:39:44,884 - היא משוגעת. - האם זה מגיע מ-HP? 595 00:39:45,051 --> 00:39:47,344 ברבי, הבימבה המקצועית? 596 00:39:47,512 --> 00:39:49,055 היא לא בימבו. 597 00:39:49,222 --> 00:39:53,184 היא רופאה, עורכת דין, סנטורית, זוכה פרס נובל. 598 00:39:53,351 --> 00:39:55,519 אתה, חתן פרס נובל? - לא אני. 599 00:39:56,062 --> 00:39:58,564 אבל ברבי, כן. 600 00:39:59,691 --> 00:40:02,819 אתה לא הולך להודות לי, לתת לי חיבוק? 601 00:40:05,363 --> 00:40:07,156 הייתי הצעצוע האהוב עליך. 602 00:40:07,323 --> 00:40:09,908 לא שיחקנו ברבי מאז שהיינו בני 5. 603 00:40:10,535 --> 00:40:12,203 אוף, בובות שיער. 604 00:40:12,370 --> 00:40:14,455 שיחקתי בו כמוצא אחרון. 605 00:40:14,622 --> 00:40:15,789 אהבתי את ברבי. 606 00:40:17,959 --> 00:40:20,169 אפילו קטן, זה היה זוועה. 607 00:40:20,337 --> 00:40:21,629 האימה? 608 00:40:22,672 --> 00:40:23,673 בשביל מה? 609 00:40:23,840 --> 00:40:24,841 קדימה, סשה. 610 00:40:25,008 --> 00:40:26,509 תגמור אותה. - להשמיד את ברבי. 611 00:40:27,886 --> 00:40:29,345 תקשיבי, ברבי. 612 00:40:30,138 --> 00:40:31,347 אני אסביר לך. 613 00:40:31,765 --> 00:40:34,893 אתה נותן תסביכים לנשים מאז ההמצאה שלך. 614 00:40:35,060 --> 00:40:36,728 זה ההיפך. 615 00:40:36,895 --> 00:40:39,355 אתה ממחיש הפגמים של התרבות שלנו: 616 00:40:39,522 --> 00:40:40,981 קפיטליזם מיני, 617 00:40:41,149 --> 00:40:43,442 תקני יופי לא מציאותיים... 618 00:40:43,610 --> 00:40:45,903 אתה מתאר סטריאוטיפ, 619 00:40:46,071 --> 00:40:48,990 ברבי זה הרבה יותר מזה. 620 00:40:49,157 --> 00:40:50,449 תראה אותך! 621 00:40:52,327 --> 00:40:54,287 למעשה, אני ברבי סטריאוטיפית. 622 00:40:54,454 --> 00:40:56,831 אתה דוחף את הפמיניזם בן 50, 623 00:40:56,998 --> 00:40:58,874 אתה ממעיט בערכם 624 00:40:59,042 --> 00:41:02,253 ואתה הורס את כדור הארץ בגלל הצרכנות. 625 00:41:02,420 --> 00:41:04,755 לא, אני אמור לעזור לך, 626 00:41:04,964 --> 00:41:07,383 לעשות אותך מאושר ועוצמתי. 627 00:41:07,550 --> 00:41:08,384 אני חזק. 628 00:41:08,551 --> 00:41:10,719 ולפני שאתה יורד, 629 00:41:10,887 --> 00:41:13,222 שכחתי ממך, פאשיסט. 630 00:41:21,606 --> 00:41:23,024 זה מתחיל שוב. 631 00:41:24,275 --> 00:41:25,818 אני הולך לשם. 632 00:41:25,985 --> 00:41:28,278 זה היה נחמד, החילוף הזה. 633 00:41:35,704 --> 00:41:37,288 אף אחד אף פעם לא מקשיב לי. 634 00:41:42,043 --> 00:41:44,670 גברים עושים את החוק (תרתי משמע) 635 00:41:44,879 --> 00:41:45,546 גברים ומלחמות 636 00:41:45,714 --> 00:41:46,464 פטריארכיה 637 00:41:50,885 --> 00:41:52,595 סליחה, יש לך זמן? 638 00:41:53,471 --> 00:41:54,805 אתה מכבד אותי! 639 00:41:54,973 --> 00:41:56,891 סליחה, יש לך זמן? 640 00:41:57,767 --> 00:41:59,226 כְּלָל לֹא. 641 00:42:01,813 --> 00:42:03,606 ברבי הסתירה ממני את הפטריארכיה? 642 00:42:03,773 --> 00:42:07,359 זה ממש שם היכן שולטים אנשים וסוסים? 643 00:42:07,819 --> 00:42:08,861 זהו. 644 00:42:09,320 --> 00:42:10,946 ההצלחה מחכה לי שם. 645 00:42:11,114 --> 00:42:12,240 גָדוֹל. 646 00:42:14,159 --> 00:42:16,661 אני רוצה עבודה נהדרת ומשכורת מצוינת. 647 00:42:16,828 --> 00:42:19,455 אתה צריך MBA, או אפילו דוקטורט. 648 00:42:19,622 --> 00:42:22,708 - זה לא מספיק להיות גבר? - בימינו זה הפוך. 649 00:42:22,876 --> 00:42:25,795 ברור, אתה לא טוב בפטריארכיה. 650 00:42:26,796 --> 00:42:28,172 לא, אנחנו... 651 00:42:28,757 --> 00:42:29,549 מוכשר מאוד, 652 00:42:29,716 --> 00:42:31,092 אבל אנחנו... 653 00:42:31,259 --> 00:42:32,385 יותר דיסקרטי. 654 00:42:34,471 --> 00:42:37,765 לא, אתה לא מתכוון לנתח "דלקת תוספתן קטנה". 655 00:42:37,932 --> 00:42:39,266 - אני גבר. - לא רופא. 656 00:42:39,434 --> 00:42:40,393 אָנָא. 657 00:42:40,560 --> 00:42:42,478 - אפשר לדבר עם רופא? - אני רופא. 658 00:42:42,645 --> 00:42:43,937 תביא לי קפה? 659 00:42:44,105 --> 00:42:45,773 עט שנלחץ, מעיל לבן? 660 00:42:45,940 --> 00:42:47,024 משהו חד? 661 00:42:47,192 --> 00:42:49,110 - הנה הרופא. - אבטחה! 662 00:42:49,277 --> 00:42:51,362 אני בא לעבודת החוף. 663 00:42:51,529 --> 00:42:53,030 להיות מציל? 664 00:42:53,990 --> 00:42:57,702 אני לא מאומן לשם, אני נשאר כאן בגאווה. 665 00:42:57,869 --> 00:42:59,495 אף אחד לא נמצא כאן בסכנה. 666 00:42:59,662 --> 00:43:01,914 בכל מקרה, אני לא מאומן. 667 00:43:02,082 --> 00:43:03,166 אני לא יכול לקחת אותך. 668 00:43:03,541 --> 00:43:05,543 אני אפילו לא יכול ללכת לים! 669 00:43:09,339 --> 00:43:11,716 היא חושבת שאני פאשיסט! 670 00:43:11,883 --> 00:43:16,262 אני לא שולט על מסילות הברזל ולא זרימות מסחריות! 671 00:43:18,390 --> 00:43:19,599 הנה אתה. 672 00:43:19,766 --> 00:43:20,892 זה הלך רע. 673 00:43:21,059 --> 00:43:24,937 אני מחפש התחלה חדשה לפטריארכיה. 674 00:43:28,692 --> 00:43:29,776 מייל ברבי... 675 00:43:29,943 --> 00:43:31,152 רק ברבי. 676 00:43:31,319 --> 00:43:33,029 אתה תצטרך לעקוב אחרינו. 677 00:43:34,781 --> 00:43:35,823 מי אתה? 678 00:43:35,990 --> 00:43:36,699 מאטל. 679 00:43:38,743 --> 00:43:40,202 תודה לאל! 680 00:43:40,495 --> 00:43:42,371 אני צריך לראות מנהל. 681 00:43:42,539 --> 00:43:43,873 הכל עובד לאחור. 682 00:43:44,040 --> 00:43:47,126 גברים מסתכלים עליי כמו חפץ, בנות שונאות אותי. 683 00:43:47,293 --> 00:43:49,628 הכל מטורף והם עוצרים אותי בכל מקום! 684 00:43:49,796 --> 00:43:50,963 תעלה. 685 00:43:51,131 --> 00:43:54,801 למדתי לבכות. קודם דמעה, אחר כך המון. 686 00:43:54,968 --> 00:43:58,930 אני היא במפחיד הזה מכונית משאית לא מסומנת? 687 00:43:59,222 --> 00:44:01,849 אשמח לקבל את אותו אחד. 688 00:44:02,142 --> 00:44:04,394 אתה צודק, היא לא מפחדת מכלום. 689 00:44:04,561 --> 00:44:05,562 זה מאטל. 690 00:44:05,729 --> 00:44:06,438 אני יודע: 691 00:44:06,604 --> 00:44:09,231 אני חוזר לספר לקנס מה שלמדתי. 692 00:44:09,399 --> 00:44:10,525 זה הולך להיות גרנדיוזי. 693 00:44:12,485 --> 00:44:14,320 - חזור לארץ ברבי! - אנחנו הולכים לכיוון הזה. 694 00:44:15,864 --> 00:44:17,323 שלום, צ'ובידו. - תפסיק. 695 00:44:17,615 --> 00:44:18,574 חֲנִינָה. 696 00:44:19,242 --> 00:44:22,495 סיימתי מוקדם, בעיה בעבודה. שנכין לעצמנו גלידה? 697 00:44:24,164 --> 00:44:26,583 כל הכבוד, הם עוצרים את המוזר הזה. 698 00:44:27,500 --> 00:44:29,084 נניח, בהכחשת המציאות. 699 00:44:29,252 --> 00:44:31,587 היא חושבת שהיא ברבי. - סליחה? 700 00:44:31,963 --> 00:44:34,090 היא חושבת שהיא ברבי, באמת! 701 00:44:36,259 --> 00:44:38,052 מה אתה עושה שם? 702 00:44:41,014 --> 00:44:42,682 אמא, תחזרי! 703 00:44:44,726 --> 00:44:45,977 האם אני חולם? 704 00:44:51,024 --> 00:44:53,693 ; מאטל! ברור שזה אתה 705 00:44:53,860 --> 00:44:56,612 מי גרם לי לבוא, בטח לא הסשה הזו. 706 00:44:58,031 --> 00:45:00,158 תודה, אהבתי את הסיור הקטן הזה. 707 00:45:02,327 --> 00:45:03,786 חברת האם! 708 00:45:08,541 --> 00:45:10,417 איזה כיף לראות אותך! 709 00:45:11,127 --> 00:45:12,503 כוס מים? 710 00:45:12,671 --> 00:45:14,047 כן, תודה. 711 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 בדרך כלל הכוס ריקה. 712 00:45:24,891 --> 00:45:26,601 לא יכולנו לחכות 713 00:45:26,768 --> 00:45:28,227 לשוחח קצת. 714 00:45:28,895 --> 00:45:33,816 כיצד לתקן את הפרצה, למצוא את הרגליים שלי, לשכוח צלוליט 715 00:45:33,983 --> 00:45:36,485 ולא להיות ברבי מוזרה? 716 00:45:36,653 --> 00:45:39,030 בדיוק דנו בזה. 717 00:45:39,823 --> 00:45:41,533 אם זה מתאים לך, 718 00:45:41,700 --> 00:45:43,952 נשמח אם תוכל 719 00:45:44,244 --> 00:45:46,496 להיכנס לקופסה הענקית הזו. 720 00:45:49,082 --> 00:45:50,958 אתה חוזר לארץ ברבי 721 00:45:51,126 --> 00:45:53,461 והכל יחזור להיות כמו שהיה קודם. 722 00:45:53,712 --> 00:45:55,964 נצטרך למצוא קודם את קן. 723 00:45:58,341 --> 00:45:59,675 אתה יודע, ברבי וקן. 724 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 כן, קן! - הבחור. 725 00:46:05,390 --> 00:46:07,100 חזור לארץ ברבי! 726 00:46:08,685 --> 00:46:10,144 אני הולכת להקיא... 727 00:46:11,146 --> 00:46:14,107 קן, לא אכפת לנו. 728 00:46:14,983 --> 00:46:15,858 בִּכלָל. 729 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 בסדר, אני הולך להיכנס לתיבה. 730 00:46:18,737 --> 00:46:20,071 מושלם, טוב! 731 00:46:22,032 --> 00:46:24,034 מאז שהגעתי כל הדרך הזו, 732 00:46:24,200 --> 00:46:27,077 האם אוכל לראות את המנהל, המנכ"ל שלך? 733 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 אבל זה אני! 734 00:46:29,289 --> 00:46:30,498 מנהל כספים? 735 00:46:30,665 --> 00:46:31,916 מנהל כללי? 736 00:46:32,083 --> 00:46:33,292 ראש מחלקה ברבי? 737 00:46:33,460 --> 00:46:36,254 להיות גבר ללא כוח, האם אני אישה? 738 00:46:36,629 --> 00:46:38,380 אין אישה אחראית? 739 00:46:39,049 --> 00:46:42,552 תקשיב, אני רואה טוב מאוד לאן אתה הולך עם זה 740 00:46:42,719 --> 00:46:44,637 ואני לא אוהב את זה בכלל. 741 00:46:45,221 --> 00:46:48,015 החברה שלנו מורכב מנשים בלבד. 742 00:46:48,183 --> 00:46:50,143 מנכ"לית אישה בשנות ה-90, 743 00:46:50,643 --> 00:46:52,603 ואז עוד... 744 00:46:53,605 --> 00:46:56,232 בזמן אחר. 745 00:46:57,984 --> 00:47:00,444 אז זה כבר שניים. 746 00:47:00,737 --> 00:47:04,449 לעזאזל, נשים הם הבסיס של העצום הזה 747 00:47:04,616 --> 00:47:05,867 בניין פאלי. 748 00:47:06,493 --> 00:47:09,204 אנחנו מלאים בשירותים לא מגדריים. 749 00:47:09,371 --> 00:47:12,123 כל הגברים האלה אוהבים נשים. 750 00:47:12,290 --> 00:47:14,000 אני בן של אמא. 751 00:47:14,167 --> 00:47:15,877 ואמא של בן. 752 00:47:16,586 --> 00:47:19,589 אני אחיין של דודה אישה. 753 00:47:20,298 --> 00:47:22,550 יש לי חברים יהודים טובים מאוד! 754 00:47:24,010 --> 00:47:25,761 אני מנסה להגיד לך... 755 00:47:26,221 --> 00:47:28,056 בתיבה, כלבה קטנה! 756 00:47:29,307 --> 00:47:30,808 אני לא יכול להגיד כלבה? 757 00:47:30,975 --> 00:47:33,185 הקופסה חוזרת דרך ארוכה אחורה. 758 00:47:33,520 --> 00:47:34,979 זהו, זה קל. 759 00:47:40,485 --> 00:47:42,153 הריח הזה חוזר אליי! 760 00:47:42,320 --> 00:47:44,363 איזו פרוסט מדלן! 761 00:47:44,531 --> 00:47:48,117 אתה זוכר את הפרוסט ברבי? מכירות גרועות. 762 00:47:55,792 --> 00:47:57,084 למעשה, 763 00:47:57,377 --> 00:48:01,130 אני יכול ללכת לשירותים לראות אם השיער שלי עשוי בצורה מושלמת? 764 00:48:01,297 --> 00:48:03,382 בסדר, מה אתה עושה? 765 00:48:04,801 --> 00:48:06,594 - בדרך זו? - בקצה המסדרון. 766 00:48:06,761 --> 00:48:07,636 תוֹדָה. 767 00:48:07,804 --> 00:48:08,763 בצד ימין. 768 00:48:12,976 --> 00:48:14,727 איזה רצון דוחק! 769 00:48:16,062 --> 00:48:17,188 קבל אותה! 770 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 זה אני שתומך. 771 00:48:26,656 --> 00:48:28,282 אמרתי תפוס את זה! 772 00:48:30,410 --> 00:48:31,619 איפה ברבי? 773 00:48:32,620 --> 00:48:33,829 אני צובר קרקע. 774 00:48:35,582 --> 00:48:36,749 אני אתפוס אותך! 775 00:48:42,505 --> 00:48:44,298 צעד על הקופסאות! 776 00:48:45,175 --> 00:48:46,259 זה מהיר יותר. 777 00:48:52,182 --> 00:48:53,516 קבל אותה! 778 00:48:54,934 --> 00:48:55,726 לעזאזל! 779 00:49:29,552 --> 00:49:31,554 אל תפחד, אתה בטוח. 780 00:49:33,014 --> 00:49:34,765 מה זה המקום הזה? 781 00:49:35,725 --> 00:49:39,228 אני תמיד חושב טוב יותר ליד שולחן מטבח. 782 00:49:42,607 --> 00:49:43,691 תֵה? 783 00:49:45,235 --> 00:49:46,486 כן, תודה. 784 00:49:51,074 --> 00:49:52,784 אכן יש אישה מי שעובד כאן. 785 00:49:53,868 --> 00:49:56,453 הגדול שלי, אנחנו עושים הרבה יותר מעבודה. 786 00:50:25,775 --> 00:50:26,859 מַה? 787 00:50:27,610 --> 00:50:29,194 אני לא יודע איך לשתות את זה? 788 00:50:31,031 --> 00:50:32,824 אתה לא אותו הדבר. 789 00:50:33,324 --> 00:50:35,576 זה לא המראה הרגיל שלי. 790 00:50:35,744 --> 00:50:37,537 בדרך כלל, אני מושלם. 791 00:50:38,121 --> 00:50:39,247 אני לא יודע, 792 00:50:39,998 --> 00:50:42,125 אני חושב שאתה טוב מאוד. 793 00:50:49,799 --> 00:50:52,468 העולם האמיתי זה לא מה שדמיינתי. 794 00:50:53,261 --> 00:50:56,764 זה אף פעם לא, זה לא נפלא? 795 00:50:58,183 --> 00:50:59,934 מי אתה? 796 00:51:01,144 --> 00:51:02,478 לאן היא נעלמה? 797 00:51:03,271 --> 00:51:05,564 ללכת דרך הארון הזה, 798 00:51:05,982 --> 00:51:07,483 גרם מדרגות מוביל אל דלפק הקבלה. 799 00:51:12,489 --> 00:51:13,531 תודה לך... 800 00:51:15,742 --> 00:51:16,826 רות. 801 00:51:20,872 --> 00:51:22,582 בבקשה, ברבי. 802 00:51:39,140 --> 00:51:40,391 יש לנו את זה, אני רואה את זה! 803 00:51:43,311 --> 00:51:44,603 תָג! 804 00:51:44,896 --> 00:51:46,147 למי יש כזה? 805 00:51:48,358 --> 00:51:49,442 רָכוּב! 806 00:51:54,864 --> 00:51:56,740 בִּמְהִירוּת! רָכוּב! 807 00:52:04,666 --> 00:52:06,125 לעולם לא יהיה לנו את זה! 808 00:52:06,292 --> 00:52:07,376 זה עובד בלי זה! 809 00:52:07,544 --> 00:52:08,628 בַּרבִּי! 810 00:52:09,796 --> 00:52:11,047 איזו אסטרטגיה? 811 00:52:11,840 --> 00:52:13,216 אני עולה מלפנים, 812 00:52:13,550 --> 00:52:14,968 במכונית מלפנים. 813 00:52:15,260 --> 00:52:16,177 זה הולך לרעוד! 814 00:52:19,639 --> 00:52:22,475 אם מישהו רואה אותי עם הברבי הענקית הזו... 815 00:52:22,642 --> 00:52:24,185 - איך זה קרה? אני לא יודע. 816 00:52:24,352 --> 00:52:25,227 זה מטורף! 817 00:52:25,395 --> 00:52:26,896 - אתה רק רעיון. - רעיון מבריק. 818 00:52:28,565 --> 00:52:30,441 אני מרגיש לבד לאחרונה. 819 00:52:30,692 --> 00:52:33,152 מצאתי את הברביות שלך. - האם עדיין יש לנו אותם?" 820 00:52:33,319 --> 00:52:35,863 שיחקתי וציירתי, כפי שעשינו. 821 00:52:36,031 --> 00:52:38,324 - כדי לעודד אותי. - ו? 822 00:52:38,491 --> 00:52:40,826 זה עשה אותי עצוב ומוזר, 823 00:52:40,994 --> 00:52:42,745 וגם הסקיצות שלי. 824 00:52:42,912 --> 00:52:44,788 לא להיות מסוגל להידמות אליך, 825 00:52:44,956 --> 00:52:46,707 גרמתי לך להיראות כמוני. 826 00:52:48,460 --> 00:52:52,589 האם היית מצייר מחשבות חולניות וצלוליט? 827 00:52:52,839 --> 00:52:53,714 כֵּן! 828 00:52:53,882 --> 00:52:56,342 ברבי מחשבות חולניות בלתי ניתנות לביטול! 829 00:52:56,968 --> 00:52:58,219 וגם צלוליט! 830 00:53:01,806 --> 00:53:03,933 - אני כאן בשבילך! - אתה שם בשבילי! 831 00:53:04,517 --> 00:53:06,435 אלו היו הזכרונות שלך. 832 00:53:36,299 --> 00:53:38,384 האם אתה במצב Shining? 833 00:53:38,802 --> 00:53:40,553 לא, זה לא זה. 834 00:53:40,720 --> 00:53:42,138 עם ברבי אמיתית? 835 00:53:44,349 --> 00:53:45,767 אולי קצת... 836 00:53:45,934 --> 00:53:49,354 מה זה, דליריום הברבי שלך שמתעורר לחיים? 837 00:53:49,813 --> 00:53:53,608 אני משעמם, העבודה שלי משעממת אותי, הבת שלי שונאת אותי. 838 00:53:53,775 --> 00:53:55,860 אסור לי להנות? 839 00:53:57,362 --> 00:53:59,197 אני הולך לאבד את המטומטמים האלה. 840 00:54:04,577 --> 00:54:05,703 בנות, סליחה, 841 00:54:05,870 --> 00:54:09,039 חשבתי ברבי שיפר את העולם האמיתי. 842 00:54:09,207 --> 00:54:11,834 אבל הוא שבור ללא תקנה. 843 00:54:12,002 --> 00:54:14,838 זה לא מושלם, אבל נתת לי השראה. 844 00:54:17,132 --> 00:54:19,300 אני אוהב נשים, אני רוצה לעזור להן. 845 00:54:19,467 --> 00:54:20,885 כולם שונאים אותם, 846 00:54:21,052 --> 00:54:23,554 נשים וגברים מסכימים על זה. 847 00:54:23,722 --> 00:54:25,932 - אה טוב? - זה מסובך. לשנוא זה חזק. 848 00:54:26,099 --> 00:54:27,183 תתעורר! 849 00:54:28,601 --> 00:54:29,893 אני ער לגמרי! 850 00:54:34,149 --> 00:54:36,192 איפה למדת לנהוג ככה? 851 00:54:36,818 --> 00:54:38,611 - עם בחור... - אבא? 852 00:54:39,362 --> 00:54:41,489 כן, זה היה אבא. 853 00:55:00,759 --> 00:55:01,760 רד למטה. 854 00:55:02,719 --> 00:55:04,220 - אתה כל כך יפה! - אל תסתכל עליי. 855 00:55:04,387 --> 00:55:05,262 בסדר, סליחה. 856 00:55:10,018 --> 00:55:11,269 הם ימצאו אותנו. 857 00:55:11,603 --> 00:55:12,895 לאן ללכת? 858 00:55:13,188 --> 00:55:14,355 יש לי רעיון. 859 00:55:14,522 --> 00:55:15,856 חוף ונציה? 860 00:55:16,191 --> 00:55:17,358 ואיך! 861 00:55:18,026 --> 00:55:19,360 אני אוהב רולר בליידס! 862 00:55:19,611 --> 00:55:21,237 - לאן אנחנו הולכים? - ברבי לנד. 863 00:55:22,280 --> 00:55:25,700 אתה נותן לברבי לקחת אותנו בארץ דמיונית? 864 00:55:26,576 --> 00:55:28,703 כֵּן. אני אף פעם לא זכאי לכלום, 865 00:55:28,870 --> 00:55:31,372 אפילו לא בשייט החופשי, 866 00:55:31,539 --> 00:55:33,165 עם אביך אלרגי לשמש. 867 00:55:34,167 --> 00:55:36,586 - שנעזוב את אבא? - הוא יסתדר. 868 00:55:42,926 --> 00:55:43,801 אתה צודק. 869 00:55:44,010 --> 00:55:45,219 מוכנים ליהנות? 870 00:55:46,554 --> 00:55:47,680 הנה אנחנו הולכים! 871 00:55:47,847 --> 00:55:50,015 בוא, זה הולך להיות קסום! 872 00:55:51,559 --> 00:55:52,893 איפה אנחנו? 873 00:55:53,061 --> 00:55:55,521 - מאיפה הבגדים האלה? - והמכונה הזו? 874 00:55:55,689 --> 00:55:57,232 כשהייתי קטן, איבדתי את מגפי השלג האלה. 875 00:55:57,399 --> 00:56:00,151 אמא סירבה לקנות ברבי בשביל זה. 876 00:56:00,527 --> 00:56:02,403 - הם נראים עליך נהדר. - תודה. 877 00:56:03,029 --> 00:56:06,032 היא הברבי האהובה עליי. אתה האדם האהוב עליי. 878 00:56:06,199 --> 00:56:08,743 אל תגיד לו, אבל אף פעם לא היה לי קן. 879 00:56:08,910 --> 00:56:11,162 זה בגלל שזה מיותר. 880 00:56:11,538 --> 00:56:12,872 לא אמרתי כלום! 881 00:56:13,039 --> 00:56:15,833 לנשים יש את הכוח והכסף. 882 00:56:16,001 --> 00:56:18,920 מה שגברים עושים בבית, אנחנו עושים את זה. 883 00:56:19,087 --> 00:56:20,171 די מגניב. 884 00:56:20,338 --> 00:56:22,673 סשה, דולפינים! 885 00:56:24,050 --> 00:56:26,719 כמה שאני מרגיש יותר טוב! 886 00:56:29,973 --> 00:56:31,641 מה זה השיר הזה? 887 00:56:31,891 --> 00:56:33,392 יש לנו נשיאה, 888 00:56:33,560 --> 00:56:35,979 אנחנו נהנים ואנחנו עובדים בצורה נשית. 889 00:56:36,146 --> 00:56:38,106 ידיים ענקיות משחקות איתך? 890 00:56:38,273 --> 00:56:39,440 לא, איזה רעיון! 891 00:56:39,607 --> 00:56:42,318 סליחה, ראית נשים על גלגלים? 892 00:56:42,485 --> 00:56:43,360 כֵּן. 893 00:56:43,528 --> 00:56:46,197 בלונדינית, ברונטית ונער שם. 894 00:56:48,241 --> 00:56:50,034 זה תמיד מתחיל על רולרבליידס. 895 00:56:50,201 --> 00:56:51,243 מִצטַעֵר? 896 00:56:51,411 --> 00:56:53,121 הם הולכים לבארבי לנד. 897 00:56:53,955 --> 00:56:55,331 היא מביאה בני אדם, 898 00:56:55,498 --> 00:56:57,333 העולם שלנו הולך להיות מוזר מאוד. 899 00:56:57,625 --> 00:56:58,542 כאילו מה? 900 00:56:58,710 --> 00:57:01,671 זה עובר מעבר מה שיכולנו לדמיין. 901 00:57:01,838 --> 00:57:04,882 פודקאסט מונפש על ידי שני עצים חכמים. 902 00:57:05,216 --> 00:57:06,217 או מקהלה 903 00:57:06,384 --> 00:57:08,552 של 2,000 אבות צעירים. 904 00:57:08,720 --> 00:57:09,929 אפילו יותר גרוע. 905 00:57:10,263 --> 00:57:11,389 אנחנו חייבים ללכת לבארבי לנד. 906 00:57:11,556 --> 00:57:12,515 מצא גלגיליות! 907 00:57:12,932 --> 00:57:14,808 רוץ לכל מקום! 908 00:57:16,019 --> 00:57:19,355 אני כבר מרגיש את העקבים שלי שרוצים לחזור. 909 00:57:19,522 --> 00:57:22,316 זו הייתה המשימה שלי: להחזיר אותך לכאן. 910 00:57:22,484 --> 00:57:24,027 - אני מרגיש שזהו. - כן! 911 00:57:24,652 --> 00:57:26,153 שם יש לנו... 912 00:57:27,572 --> 00:57:28,573 מוזר. 913 00:57:37,665 --> 00:57:39,500 בירה בינוז מתקרבת! 914 00:57:41,378 --> 00:57:43,046 הנשיא שלנו, עם הבירה. 915 00:57:43,213 --> 00:57:46,174 והמעודדות, זה בית המשפט העליון. 916 00:57:46,341 --> 00:57:48,634 זה יותר טוב מאשר להיות נשיא! 917 00:57:49,302 --> 00:57:51,262 משהו מוזר קורה. 918 00:57:51,805 --> 00:57:53,097 שלום, ברבי! 919 00:57:55,225 --> 00:57:56,059 היי, קן. 920 00:57:56,434 --> 00:57:58,144 הנה, בירה בינוז. 921 00:57:58,311 --> 00:58:00,604 הספורטאי היפה שלי צמא. 922 00:58:01,731 --> 00:58:02,898 קָצָר. 923 00:58:03,692 --> 00:58:07,612 בוא נלך לראות את בית החלומות שלי, כל הרכישות שלי יעניקו לך השראה. 924 00:58:07,779 --> 00:58:09,447 נשתנה שוב! 925 00:58:12,617 --> 00:58:13,743 זה הקפיטול. 926 00:58:14,285 --> 00:58:15,536 זה ורוד? 927 00:58:15,995 --> 00:58:17,287 וזהו... 928 00:58:21,626 --> 00:58:24,253 בתי חלומות. אנחנו בבית שלי! 929 00:58:24,421 --> 00:58:26,464 אנחנו יכולים לראות דרך הבתים. 930 00:58:26,631 --> 00:58:29,175 לכל ברבי יש בית משלה? 931 00:58:29,342 --> 00:58:30,426 לְהִתְקַרֵר. 932 00:58:30,593 --> 00:58:31,927 ואיפה גרים בני הזוג קנס? 933 00:58:32,804 --> 00:58:34,305 אני לא יודע. 934 00:58:34,681 --> 00:58:37,558 האמנתי שגברים שלט בעולם האמיתי, 935 00:58:37,726 --> 00:58:40,228 ואז חשבתי שזה הסוסים. 936 00:58:41,479 --> 00:58:44,356 למעשה, סוסים הם שלוחה של האדם. 937 00:58:47,444 --> 00:58:50,572 קניתי את התא הזה עם דמי הכיס שלי. 938 00:58:50,739 --> 00:58:52,866 מעולם לא ראיתי מכונית כזו. 939 00:58:53,033 --> 00:58:54,492 מה קרה? 940 00:58:55,493 --> 00:58:56,327 הכל, 941 00:58:56,494 --> 00:58:58,204 לגמרי הכל נעשה 942 00:58:58,371 --> 00:59:01,040 להגדיל ולהאדיר הנוכחות הגברית. 943 00:59:02,167 --> 00:59:02,959 נֶהְדָר. 944 00:59:03,126 --> 00:59:04,752 אני יודע. ברבי מגיעה. 945 00:59:08,715 --> 00:59:09,966 מה עשית? 946 00:59:10,759 --> 00:59:12,427 מה אתה לובש? 947 00:59:13,428 --> 00:59:16,222 אין שאלות. קבל, תינוק קטן שלי. 948 00:59:16,848 --> 00:59:18,015 אל תקרא לי מותק. 949 00:59:18,183 --> 00:59:19,267 ומיני תינוק? 950 00:59:19,434 --> 00:59:20,726 כמו המיני מקרר? 951 00:59:22,228 --> 00:59:23,520 זה בית החלומות שלי. 952 00:59:23,688 --> 00:59:24,897 שֶׁלִי! 953 00:59:25,190 --> 00:59:26,232 שֶׁלִי! 954 00:59:26,399 --> 00:59:28,484 לא, בית החלומות של ברבי 955 00:59:29,152 --> 00:59:33,573 הוא עכשיו בית Mojo Dojo Casa של קן. 956 00:59:33,907 --> 00:59:36,743 - אתה לא צריך להגיד דוג'ו ומייזון. -וקאסה. 957 00:59:36,910 --> 00:59:38,745 אלא שכן, כי זה טוב. 958 00:59:38,912 --> 00:59:39,954 לְנַסוֹת. 959 00:59:40,413 --> 00:59:41,956 אל תגיד את זה. 960 00:59:42,123 --> 00:59:43,958 Mojo Dojo Casa House. 961 00:59:45,585 --> 00:59:47,128 תגיד לי, זה מאוד מוזר? 962 00:59:47,295 --> 00:59:48,129 בוס, 963 00:59:49,005 --> 00:59:52,425 בית Mojo Dojo Casa, כולם נלחמים על זה. 964 00:59:52,592 --> 00:59:54,218 הילדים כולם רוצים את זה. 965 00:59:54,386 --> 00:59:56,471 קן על חולצות טריקו, ספלים. 966 00:59:56,638 --> 00:59:58,014 זה הקעקוע הטוב ביותר. 967 00:59:58,890 --> 00:59:59,932 וורנר מכינה 968 01:00:00,100 --> 01:00:03,478 סרט על קן, כבר שובר קופות. 969 01:00:05,522 --> 01:00:06,439 הנה אנחנו כאן. 970 01:00:06,606 --> 01:00:08,983 זה מטורף! בוא נמצא את המילה שלי... 971 01:00:09,150 --> 01:00:11,485 - עוזר מנהל. - טפח כיוון. 972 01:00:11,653 --> 01:00:15,323 בוא נסגור את השער, או שהעולמות שלנו ישתנו לנצח. 973 01:00:15,490 --> 01:00:18,326 בין אם זה ברבי או קן, הכסף זורם. 974 01:00:18,576 --> 01:00:20,661 תתבייש לך, מנהל מספר 2! 975 01:00:20,829 --> 01:00:24,123 האם סבלתי את כל הפגישות האלה למספרים? 976 01:00:24,457 --> 01:00:27,835 לא, יש לי תשוקה לילדות קטנות ולחלומות שלהן. 977 01:00:28,003 --> 01:00:29,796 לא רואים שם שום דבר קודר. 978 01:00:30,505 --> 01:00:31,839 החלק מהר יותר! 979 01:00:32,007 --> 01:00:33,258 הזמן הולך ואוזל. 980 01:00:34,259 --> 01:00:38,179 אני שותה בירות בינוז בבית Mojo Dojo Casa שלי. 981 01:00:39,931 --> 01:00:42,850 אתה יכול להישאר בתור אישה-רעיה, 982 01:00:43,018 --> 01:00:45,937 או בן לוויה בלי הטרחה ומרחוק. 983 01:00:46,187 --> 01:00:47,396 מה אתה אומר? 984 01:00:48,106 --> 01:00:49,482 אתה צוחק עליי? 985 01:00:49,858 --> 01:00:52,318 אני מסרב לכסח אותך בבירה. 986 01:00:53,486 --> 01:00:54,570 לא משנה. 987 01:00:55,155 --> 01:00:57,949 בלי החוקים שלך, אנחנו לובשים את השיער שלנו כמו שאנחנו רוצים. 988 01:00:58,116 --> 01:00:58,825 יש לי כובעים. 989 01:00:59,325 --> 01:01:01,535 איפה הקטנים הרעבים שלי? 990 01:01:01,703 --> 01:01:02,954 קצת רעבים? 991 01:01:03,413 --> 01:01:06,207 ברבי, סוף סוף! ראית מה קורה? 992 01:01:06,374 --> 01:01:07,833 זה נהדר, נכון? 993 01:01:08,293 --> 01:01:10,420 קצת בירה בינוז? 994 01:01:10,587 --> 01:01:13,006 מה אתה עושה? אתה רופא! 995 01:01:13,173 --> 01:01:14,841 אני אוהב להיות משאב מועיל. 996 01:01:15,008 --> 01:01:17,760 אלן עוזר לי לעסות את רגליו של קן. 997 01:01:18,011 --> 01:01:19,137 אני לא אוהב את זה. 998 01:01:19,304 --> 01:01:20,179 אנחנו אוהבים את זה! 999 01:01:20,472 --> 01:01:22,390 אני ברצינות שיכור ומסובב! 1000 01:01:23,600 --> 01:01:24,767 ממש כמו. 1001 01:01:24,934 --> 01:01:26,560 אני אוהב לא להחליט כלום. 1002 01:01:26,728 --> 01:01:29,313 זה ספא המוח שלי לנצח! 1003 01:01:29,939 --> 01:01:31,148 מה יש להם? 1004 01:01:31,316 --> 01:01:35,903 הסברנו להם את הבלתי נסבל היגיון בלתי ניתן לעצירה של הפטריארכיה. 1005 01:01:36,905 --> 01:01:39,657 כמו במאה ה-16, הילידים ואבעבועות שחורות: 1006 01:01:39,824 --> 01:01:41,325 אין הגנה טבעית. 1007 01:01:42,660 --> 01:01:44,203 תחזיק מעמד, מותק. 1008 01:01:44,621 --> 01:01:46,039 ברבי לנד 1009 01:01:46,498 --> 01:01:47,832 הפך לקן לנד. 1010 01:01:47,999 --> 01:01:50,459 זה הולך להיות כמו Century City, בלוס אנג'לס. 1011 01:01:50,627 --> 01:01:53,796 הם הבינו הכל בסנצ'ורי סיטי. 1012 01:01:54,089 --> 01:01:55,632 אתה יוצא מהמכונית שלך, 1013 01:01:55,799 --> 01:01:58,468 אתה אומר לעצמך: ”המקום הזה מדהים!” 1014 01:01:59,427 --> 01:02:01,929 הם לא הבינו כלום בסנצ'ורי סיטי: 1015 01:02:02,097 --> 01:02:03,473 אכזבנו אותם! 1016 01:02:03,640 --> 01:02:05,600 לא, זה אתה שאכזב אותי! 1017 01:02:11,690 --> 01:02:14,109 שם, הייתי מישהו. 1018 01:02:16,069 --> 01:02:17,945 ברחוב, 1019 01:02:19,989 --> 01:02:23,033 אנשים כיבדו אותי למה שאני. 1020 01:02:26,496 --> 01:02:27,663 גברת 1021 01:02:28,248 --> 01:02:29,749 אפילו שאלו אותי מה השעה. 1022 01:02:29,916 --> 01:02:30,708 אין מוות! 1023 01:02:30,875 --> 01:02:31,876 דצמבר'. 1024 01:02:34,796 --> 01:02:37,131 ובלי הפרטים האלה: 1025 01:02:37,298 --> 01:02:40,301 MBA, תואר רפואי ו... 1026 01:02:41,094 --> 01:02:43,137 שיעורי שחייה, הייתי המלך. 1027 01:02:44,014 --> 01:02:45,390 אין צורך בזה כאן. 1028 01:02:51,771 --> 01:02:53,522 הנה, אני רק בחור. 1029 01:02:54,149 --> 01:02:55,191 ואתה יודע מה? 1030 01:02:59,446 --> 01:03:00,530 זה מספיק לי. 1031 01:03:01,072 --> 01:03:01,906 זפטה. 1032 01:03:06,369 --> 01:03:07,453 איזה מהם זה? 1033 01:03:07,620 --> 01:03:08,662 זֶה. 1034 01:03:10,457 --> 01:03:12,834 זה "מר קן נשיא, ראש הממשלה". 1035 01:03:13,001 --> 01:03:15,712 בואו נסקור את ההתקדמות בגלל הקנס. 1036 01:03:16,546 --> 01:03:18,422 פרס נובל לסוס מוענק ל... 1037 01:03:18,590 --> 01:03:19,591 קן! 1038 01:03:24,346 --> 01:03:26,931 בחירות מיוחדות ייקבעו 1039 01:03:27,474 --> 01:03:29,434 תיקון החוקה. 1040 01:03:29,726 --> 01:03:31,060 בדיוק, תוך 48 שעות, 1041 01:03:31,227 --> 01:03:34,230 הקנס יצביעו עבור חוקה 1042 01:03:34,814 --> 01:03:37,775 בעד ממשלה עבור ועל ידי הקן! 1043 01:03:42,155 --> 01:03:43,698 אין לך זכות! 1044 01:03:44,032 --> 01:03:45,158 אנחנו בארץ ברבי. 1045 01:03:45,325 --> 01:03:50,121 עבדנו וחלמנו הרבה להפוך אותו למה שהוא. 1046 01:03:50,705 --> 01:03:53,624 אתה לא יכול לבטל הכל בבת אחת! 1047 01:03:54,125 --> 01:03:56,836 מילולית ופיגורטיבית, עדיין לא ראית כלום. 1048 01:03:57,629 --> 01:03:58,546 עכשיו, 1049 01:03:59,089 --> 01:04:00,548 אם תאפשר, 1050 01:04:01,549 --> 01:04:03,884 זה הבית שלי Mojo Dojo Casa, 1051 01:04:04,052 --> 01:04:05,219 לא... 1052 01:04:05,762 --> 01:04:08,848 בית Mojo Dojo Casa de Barbie. 1053 01:04:10,225 --> 01:04:11,351 כָּך. 1054 01:04:15,647 --> 01:04:16,981 איזו השפעה יש לזה? 1055 01:04:21,111 --> 01:04:23,279 לא נחמד, הא? 1056 01:04:24,656 --> 01:04:27,033 ערב בנים! 1057 01:04:42,382 --> 01:04:44,592 ערב בנים כל ערב. 1058 01:04:56,813 --> 01:04:57,772 בַּרבִּי! 1059 01:04:57,939 --> 01:05:00,983 קח את כל המלתחה של הילדה שלך! 1060 01:05:01,818 --> 01:05:04,278 הרגליים שלך חוגגות דיסקו. 1061 01:05:05,905 --> 01:05:07,489 בגד הגוף היופי שלך Ice Capades 1062 01:05:07,657 --> 01:05:10,159 וחצאית הפאייטים שלה. 1063 01:05:10,994 --> 01:05:12,286 הם פריטי אספנים. 1064 01:05:13,038 --> 01:05:14,789 ג'אם הפיג'מה שלך באמסטרדם! 1065 01:05:15,832 --> 01:05:18,543 מכנסי פייזלי פאלאצו שלך. 1066 01:05:20,045 --> 01:05:21,463 לא הפאלאצו! 1067 01:05:21,629 --> 01:05:22,838 מְבוּעָר! 1068 01:05:26,468 --> 01:05:27,760 זה יתאים לי? 1069 01:05:30,638 --> 01:05:31,639 יפה שלי... 1070 01:05:31,806 --> 01:05:35,351 למה התקשרת אליי בעולם השבור שלך, 1071 01:05:35,810 --> 01:05:38,437 עם מצבי הרוח המסובכים שלך אֶנוֹשִׁי? 1072 01:05:39,147 --> 01:05:41,691 ברבי לנד פעם הייתה מושלמת. 1073 01:05:42,567 --> 01:05:44,777 פעם הייתי מושלם. 1074 01:05:45,362 --> 01:05:46,988 אני ממש מצטער. 1075 01:05:47,364 --> 01:05:48,823 זה למרותי... 1076 01:05:48,990 --> 01:05:50,199 אל תתנצל. 1077 01:05:50,950 --> 01:05:52,660 אל תאשים את אמא שלי. 1078 01:05:52,994 --> 01:05:54,537 סשה, זה מקסים. 1079 01:05:55,205 --> 01:05:57,498 מה אם זה היית אתה מי התקשר אלינו 1080 01:05:57,665 --> 01:05:58,832 לא התקשרתי לאף אחד. 1081 01:05:59,000 --> 01:06:02,003 אף פעם לא רציתי השינוי הקטן ביותר. 1082 01:06:02,170 --> 01:06:03,212 יפה שלי, 1083 01:06:03,713 --> 01:06:05,172 אלו החיים: 1084 01:06:05,465 --> 01:06:07,383 שום דבר מלבד שינויים. 1085 01:06:09,803 --> 01:06:11,221 זה מפחיד. 1086 01:06:15,725 --> 01:06:16,726 אני לא רוצה את זה. 1087 01:06:18,269 --> 01:06:20,604 זה לא החיים שלי! תודה רבה! 1088 01:06:21,147 --> 01:06:22,606 זה לא! 1089 01:06:22,941 --> 01:06:24,233 אני לא רוצה את זה. 1090 01:06:30,740 --> 01:06:33,200 אני אשב כאן ואחכה 1091 01:06:33,368 --> 01:06:36,662 מאשר אחת מהברביות השולטות 1092 01:06:36,996 --> 01:06:38,497 להתעשת 1093 01:06:38,665 --> 01:06:40,249 ולסדר את כל הבלגן הזה. 1094 01:06:40,709 --> 01:06:42,544 אני מבין איך אתה מרגיש, 1095 01:06:42,711 --> 01:06:45,922 זה המצב האנושי שלנו על בסיס יומי. 1096 01:06:46,548 --> 01:06:49,300 בבקשה, לחזור לעולם השבור שלך 1097 01:06:49,467 --> 01:06:51,302 ולהשאיר לי את שלי. 1098 01:06:52,053 --> 01:06:54,138 - אתה מוותר? כן. 1099 01:07:00,645 --> 01:07:02,146 אני כמעט מצטער, 1100 01:07:02,313 --> 01:07:04,940 אבל אתה בדיוק כמו שדמיינתי אותך. 1101 01:07:08,194 --> 01:07:09,862 אנחנו עוזבים. 1102 01:07:10,030 --> 01:07:13,116 - איך אנחנו עוזבים? - אנחנו עושים הכל הפוך. 1103 01:07:15,118 --> 01:07:16,494 אני הוזה. 1104 01:07:16,661 --> 01:07:18,579 בחייך, היא לא ראויה לך. 1105 01:07:23,752 --> 01:07:26,045 אני בשפל שלי. 1106 01:07:26,671 --> 01:07:29,548 רגשית ופיזית. 1107 01:07:31,092 --> 01:07:32,176 הילדים, 1108 01:07:32,344 --> 01:07:34,846 לרוץ ולקנות את ברבי הדיכאון. 1109 01:07:35,138 --> 01:07:36,848 ריצה 24 שעות ביממה! 1110 01:07:37,140 --> 01:07:38,724 היא בילתה 7 שעות 1111 01:07:38,892 --> 01:07:40,977 מול תמונות האירוסין מחבר לשעבר 1112 01:07:41,603 --> 01:07:43,771 על ידי לזלול ממתקים. 1113 01:07:43,938 --> 01:07:46,190 הלסת שלה כואבת 1114 01:07:46,358 --> 01:07:48,693 ולכו לצפות בגאווה ודעה קדומה 1115 01:07:48,860 --> 01:07:49,944 בפעם ה-7 1116 01:07:50,111 --> 01:07:51,028 עד שהוא מתמוטט. 1117 01:07:56,534 --> 01:07:58,410 חרדות, התקפי פאניקה ו-OCD 1118 01:07:58,578 --> 01:07:59,787 נמכר בנפרד. 1119 01:08:01,748 --> 01:08:02,874 תתעורר. 1120 01:08:05,335 --> 01:08:06,836 אני כמוך. 1121 01:08:07,087 --> 01:08:09,130 מכוער ודחוי. 1122 01:08:10,131 --> 01:08:11,215 תוֹדָה. 1123 01:08:12,133 --> 01:08:13,592 שים את זה מאחור. 1124 01:08:15,220 --> 01:08:16,804 זה לא נהדר? 1125 01:08:16,971 --> 01:08:18,472 חכו עד שתראו את הסירה! 1126 01:08:18,640 --> 01:08:19,724 הסירה! 1127 01:08:21,476 --> 01:08:23,019 אה, הכפר! 1128 01:08:24,854 --> 01:08:26,397 הוא פילח אותי 1129 01:08:26,564 --> 01:08:30,067 אחרי ארבע שנים השתטח לפני מי שיודע 1130 01:08:30,235 --> 01:08:33,404 דיפלומה ביד, הייתי חופשי 1131 01:08:34,197 --> 01:08:36,407 שאלתי את הרופא 1132 01:08:36,574 --> 01:08:38,867 שאלתי את ההרים 1133 01:08:39,035 --> 01:08:41,203 הלכתי לילדים 1134 01:08:41,496 --> 01:08:43,623 שתיתי את המים מהמזרקות 1135 01:08:43,790 --> 01:08:46,334 ועכשיו הרדיו החדש 1136 01:08:46,501 --> 01:08:48,878 מוקדש לשיר האהוב קנס. 1137 01:08:54,509 --> 01:08:56,385 נא לכבות אותו! 1138 01:09:03,268 --> 01:09:04,644 - מי אתה? - אלן. 1139 01:09:04,936 --> 01:09:06,854 אבל כן, זה מעולה! 1140 01:09:07,313 --> 01:09:08,605 אל תגיד כלום, אני אברח. 1141 01:09:08,773 --> 01:09:12,026 עוד ספת עור אחת ואני נשבר. 1142 01:09:12,193 --> 01:09:15,613 כשהם מבינים שהקיר חייב להיות אופקי, 1143 01:09:15,780 --> 01:09:17,990 לא נוכל עוד לעבור. 1144 01:09:18,158 --> 01:09:20,869 אנחנו חייבים לרוץ. - אתה לא יכול לעזוב. 1145 01:09:21,036 --> 01:09:24,330 על ידי יציאה לעולם האמיתי, ברבי הפכה הכל על פיה. 1146 01:09:24,789 --> 01:09:27,625 אלן לא ישנה כלום, זה כבר קרה. 1147 01:09:27,792 --> 01:09:29,502 *NSYNC: כולם אלנים. 1148 01:09:30,086 --> 01:09:31,170 כן, אפילו הוא! 1149 01:09:31,338 --> 01:09:32,922 - קדימה! - אתה. 1150 01:09:34,090 --> 01:09:35,091 מה עושים? 1151 01:09:35,258 --> 01:09:37,051 תחזור, אני בא. 1152 01:09:37,761 --> 01:09:39,179 תהיה מוכן לכל דבר. 1153 01:09:39,346 --> 01:09:40,263 מי אתה? 1154 01:09:40,430 --> 01:09:42,306 אלן, חברו של קן. 1155 01:09:42,849 --> 01:09:44,350 הבגדים שלו מתאימים לי. 1156 01:09:47,520 --> 01:09:48,604 לָבוֹא! 1157 01:09:53,360 --> 01:09:56,362 - אין לך רישיון! - אין מנוע. 1158 01:09:58,490 --> 01:10:00,867 ממלכת קן 1159 01:10:01,409 --> 01:10:02,451 התחל. 1160 01:10:02,952 --> 01:10:04,078 צריך לחזור. 1161 01:10:04,245 --> 01:10:06,872 יש להציל את ברבי לנד, גם ברבי. 1162 01:10:07,374 --> 01:10:08,541 אתה שונא אותה! 1163 01:10:08,708 --> 01:10:10,584 לא אתה, האמנת בה. 1164 01:10:10,752 --> 01:10:11,627 טעיתי, 1165 01:10:11,795 --> 01:10:12,796 היא ויתרה. 1166 01:10:13,088 --> 01:10:14,380 הקנס ניצחו. 1167 01:10:15,131 --> 01:10:16,215 אתה חייב לנסות! 1168 01:10:16,383 --> 01:10:19,469 גם אם זה לא מושלם, זה יהיה טוב יותר. 1169 01:10:20,136 --> 01:10:23,180 הרסתי את ברבי לנד עם הסקיצות המטופשות שלי. 1170 01:10:23,348 --> 01:10:25,058 לא, הם מדהימים! 1171 01:10:27,769 --> 01:10:29,187 האם אתה אוהב את הסקיצות שלי? 1172 01:10:29,354 --> 01:10:30,313 הם מוזרים, 1173 01:10:30,480 --> 01:10:32,523 חשוך ומשוגע. 1174 01:10:32,691 --> 01:10:34,484 כל מה שאתה מסתיר. 1175 01:10:36,528 --> 01:10:37,612 זה נכון, 1176 01:10:37,779 --> 01:10:40,198 אני מוזר, חשוך ומשוגע. 1177 01:10:44,119 --> 01:10:45,328 רך מאוד. 1178 01:10:48,873 --> 01:10:50,374 אתה מבקש עוד? 1179 01:10:52,085 --> 01:10:53,252 קדימה, בוא נלך! 1180 01:10:53,420 --> 01:10:55,213 שתוק, בוא נחזור. 1181 01:10:56,089 --> 01:10:57,632 אנחנו הולכים להביא את הבובה שלי. 1182 01:11:01,720 --> 01:11:03,179 אני לעולם לא אצא מכאן. 1183 01:11:03,722 --> 01:11:06,349 - איפה היא יכולה להיות? - אפשרות אחת בלבד. 1184 01:11:08,643 --> 01:11:09,852 אתה סופר, 1185 01:11:10,020 --> 01:11:11,730 זה פרס נובל שלך. 1186 01:11:11,896 --> 01:11:13,147 אתה זוכר? 1187 01:11:13,773 --> 01:11:16,192 תשכח מזה, ניסיתי הכל. 1188 01:11:17,444 --> 01:11:19,237 איך הגעתי לכאן? 1189 01:11:19,404 --> 01:11:20,988 לא מגיע לי. 1190 01:11:21,364 --> 01:11:22,615 אני רוצה להודות 1191 01:11:22,782 --> 01:11:23,532 קן. 1192 01:11:24,576 --> 01:11:25,785 תודה, קן. 1193 01:11:26,453 --> 01:11:27,745 אני אוהב אותך, קן. 1194 01:11:28,329 --> 01:11:29,830 אני לא מבין, ביצ'טה: 1195 01:11:29,998 --> 01:11:33,251 שטיפת מוח אל תדרוך עליך. 1196 01:11:33,626 --> 01:11:36,211 העולם האמיתי כנראה חיסן אותי. 1197 01:11:36,671 --> 01:11:39,924 או שאנחנו חסרי מוח, להיות מוזר ומכוער. 1198 01:11:40,091 --> 01:11:41,342 אמן, אחות. 1199 01:11:41,509 --> 01:11:42,343 מוּכָן? 1200 01:11:42,510 --> 01:11:45,179 תוך 48 שעות, ברבי לנד הופך לקן לנד. 1201 01:11:45,347 --> 01:11:47,474 בחייך, ברבי חייבת להיות למעלה. 1202 01:11:47,640 --> 01:11:48,474 הקנס, 1203 01:11:48,641 --> 01:11:50,017 הם מצאו אותנו. 1204 01:12:01,112 --> 01:12:01,946 בני אדם! 1205 01:12:02,113 --> 01:12:03,364 הכל בסדר. 1206 01:12:03,531 --> 01:12:04,657 וגם אלן. 1207 01:12:05,617 --> 01:12:06,951 ברוכים הבאים לביתי! 1208 01:12:07,118 --> 01:12:08,244 אני ברבי מוזרה, 1209 01:12:08,411 --> 01:12:11,205 בפיצול, עם שיערה בחזיז, אני מריח את המרתף. 1210 01:12:11,664 --> 01:12:13,957 אלוהים, היה לי אחד! 1211 01:12:14,125 --> 01:12:14,834 מְדוּיָק. 1212 01:12:15,001 --> 01:12:17,461 זה קורה כשאתה משחק באלימות. 1213 01:12:18,546 --> 01:12:20,798 שוגר דדי ועגיל קסם! 1214 01:12:20,965 --> 01:12:22,341 מאטל כבר לא מוכר אותם. 1215 01:12:22,509 --> 01:12:23,218 מְאַהֵב זָקֵן? 1216 01:12:23,385 --> 01:12:25,053 אני לא סוכר דדי. 1217 01:12:25,220 --> 01:12:27,472 זה שוגר, אני אבא שלה. 1218 01:12:27,847 --> 01:12:29,723 התלתל שלי קסום. 1219 01:12:30,016 --> 01:12:31,684 הם היו קנס אמיתיים. 1220 01:12:32,102 --> 01:12:34,270 ברביות אחרות שאנחנו כבר לא מוכרים! 1221 01:12:34,437 --> 01:12:35,729 סקיפר גיל ההתבגרות? 1222 01:12:36,022 --> 01:12:36,856 אני יכול? 1223 01:12:37,273 --> 01:12:37,940 תראה. 1224 01:12:39,693 --> 01:12:41,778 השדיים שלה גדלים. - עזרה. 1225 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 ברבי וידאו גירל? 1226 01:12:43,822 --> 01:12:45,448 יש לי טלוויזיה על הגב. 1227 01:12:45,740 --> 01:12:46,949 מי חולם על זה? 1228 01:12:47,117 --> 01:12:49,035 אף אחד, באמת אף אחד. 1229 01:12:49,411 --> 01:12:51,162 וברבי ברבי, כמובן. 1230 01:12:51,329 --> 01:12:53,372 לא מת, במשבר קיומי. 1231 01:12:58,461 --> 01:12:59,628 מה יש שם? 1232 01:13:05,260 --> 01:13:07,428 אני כבר לא יפה. 1233 01:13:08,888 --> 01:13:10,514 מַה? את יפה מאוד. 1234 01:13:10,849 --> 01:13:14,060 לא כמו ברבי סטריאוטיפית. 1235 01:13:14,227 --> 01:13:18,189 הערה לייצור: מרגוט רובי ממחישה את הנקודה הזו בצורה גרועה. 1236 01:13:18,606 --> 01:13:19,815 את יפה! 1237 01:13:20,567 --> 01:13:23,069 זה לא רק זה, אני לא... 1238 01:13:24,112 --> 01:13:25,863 אינטליגנטי מספיק כדי לעניין. 1239 01:13:26,031 --> 01:13:28,283 - אתה מאוד אינטליגנטי. אבל לא נוירוכירורג. 1240 01:13:28,450 --> 01:13:29,826 גם לא טייס מטוס. 1241 01:13:31,745 --> 01:13:33,455 אני לא הנשיא. 1242 01:13:34,706 --> 01:13:37,041 אני לא בבית המשפט העליון. 1243 01:13:38,918 --> 01:13:40,169 אני לא... 1244 01:13:40,754 --> 01:13:42,088 מוכשר למדי 1245 01:13:42,380 --> 01:13:44,090 לכל דבר. 1246 01:13:50,138 --> 01:13:53,099 זה בלתי אפשרי להיות אישה. 1247 01:13:54,768 --> 01:13:58,146 את יפה ואינטליגנטית במיוחד. 1248 01:13:58,313 --> 01:14:01,774 זה הורג אותי שאתה לא עומד בזה. 1249 01:14:03,234 --> 01:14:06,320 זה תמיד הכרחי שאנחנו יוצאי דופן, 1250 01:14:07,197 --> 01:14:11,201 אבל כנראה, אנחנו תמיד עושים את זה לא נכון. 1251 01:14:13,495 --> 01:14:15,163 אֲנִי! אתה צריך להיות רזה אבל לא יותר מדי. 1252 01:14:15,830 --> 01:14:17,373 אתה לא צריך לרצות להיות "רזה", 1253 01:14:17,874 --> 01:14:20,209 אבל להיות "בריאות טובה", 1254 01:14:20,377 --> 01:14:23,296 בעודו רזה. 1255 01:14:23,713 --> 01:14:24,922 אתה צריך כסף 1256 01:14:25,090 --> 01:14:26,549 אבל לא לבקש את זה. 1257 01:14:26,716 --> 01:14:28,551 זה גס רוח. 1258 01:14:30,261 --> 01:14:31,804 תהיה בוס בלי להיות קשוח. 1259 01:14:32,222 --> 01:14:33,181 עופרת 1260 01:14:33,556 --> 01:14:35,391 מבלי לכפות את רעיונותיו. 1261 01:14:35,558 --> 01:14:37,184 אוהבת להיות אמא 1262 01:14:37,352 --> 01:14:39,437 בלי לדבר הרבה על הילדים שלו. 1263 01:14:39,604 --> 01:14:40,980 תעדוף את הקריירה שלך 1264 01:14:41,147 --> 01:14:43,858 תוך שימת לב לאחרים. 1265 01:14:44,567 --> 01:14:47,611 תסלח לי על הקאדים, שזה מטורף, 1266 01:14:47,779 --> 01:14:50,615 אבל בלי להאשים אותם: זה לא בסדר להתלונן. 1267 01:14:50,782 --> 01:14:53,701 תישאר יפה לגברים אבל לא יותר מדי: 1268 01:14:53,868 --> 01:14:55,953 זה מרגש אותם וזה מאיים על נשים, 1269 01:14:56,121 --> 01:14:59,666 כי אנחנו צריכים להיות מאוחדים אבל תמיד ייחודי. 1270 01:14:59,833 --> 01:15:01,793 ותמיד אסיר תודה! 1271 01:15:02,377 --> 01:15:05,797 המערכת מוטה, אז תראה שאתה יודע 1272 01:15:05,964 --> 01:15:07,465 תוך שמירה על אסיר תודה. 1273 01:15:07,882 --> 01:15:09,884 לעולם אל תזדקן, 1274 01:15:10,051 --> 01:15:12,720 לא להיות גס רוח, ולא להשוויץ, 1275 01:15:12,887 --> 01:15:14,054 ולא להיות אנוכי, 1276 01:15:14,222 --> 01:15:16,974 לא להתמוטט ולא להיכשל, ולא להראות פחד, 1277 01:15:17,142 --> 01:15:18,893 ולא לעבור את הגבולות. 1278 01:15:19,060 --> 01:15:21,562 הכל קשה מדי וסותרים. 1279 01:15:21,730 --> 01:15:24,107 ואין לנו מדליה וגם לא תודה! 1280 01:15:24,441 --> 01:15:26,025 דובדבן על העוגה, 1281 01:15:26,192 --> 01:15:30,654 לא רק שאתה עושה הכל לא בסדר אבל הכל באשמתך. 1282 01:15:35,118 --> 01:15:38,538 נמאס לי לראות את עצמי, 1283 01:15:38,705 --> 01:15:42,500 אני וכל שאר הנשים, 1284 01:15:42,667 --> 01:15:47,254 להפוך את המוח שלנו מסוקס לרצות את כולם. 1285 01:15:50,383 --> 01:15:52,510 ואם כל זה... 1286 01:15:53,261 --> 01:15:55,137 חל גם 1287 01:15:55,305 --> 01:15:56,514 לבובה, 1288 01:15:57,474 --> 01:15:58,766 הפשוטה 1289 01:15:59,517 --> 01:16:01,685 ייצוג של אישה, 1290 01:16:03,938 --> 01:16:04,897 ואז, 1291 01:16:05,190 --> 01:16:07,192 אני כבר לא יודע מה לחשוב. 1292 01:16:12,697 --> 01:16:13,781 אבל... 1293 01:16:15,033 --> 01:16:16,576 כן כתבתי ספר. 1294 01:16:17,410 --> 01:16:18,911 אני יוצא מחלום 1295 01:16:19,454 --> 01:16:22,331 איפה שהייתי לגמרי 1296 01:16:22,499 --> 01:16:25,460 עבור ליגת הצדק של זאק סניידר. 1297 01:16:27,170 --> 01:16:28,421 אבל המילים שלך 1298 01:16:28,755 --> 01:16:30,006 שחרר אותי מזה. 1299 01:16:31,007 --> 01:16:31,799 בֶּאֱמֶת? 1300 01:16:33,134 --> 01:16:34,885 הנה אתה שוב. הנה היא שוב! 1301 01:16:35,095 --> 01:16:38,890 חשיפת דיסוננס קוגניטיבי שנכפה על ידי הפטריארכיה 1302 01:16:39,057 --> 01:16:40,266 מבטל את כוחו. 1303 01:16:42,727 --> 01:16:44,019 אמרתי את כל זה! 1304 01:16:44,187 --> 01:16:46,606 טוב מדי, ברבי גואל לבן! 1305 01:16:46,898 --> 01:16:49,942 לא, זו אמא שלך, המושיעה. 1306 01:16:50,193 --> 01:16:51,652 אנחנו חייבים לעצור את הקנס. 1307 01:16:51,820 --> 01:16:55,240 ספר את כל זה לשאר הברביות, זה המפתח. 1308 01:16:55,782 --> 01:16:58,117 איך להרחיק ברביות קנס? 1309 01:16:58,284 --> 01:17:00,119 יש לנו את הניסיון שאנחנו צריכים. 1310 01:17:00,286 --> 01:17:01,704 יש לך מפה של ברבי לנד? 1311 01:17:02,122 --> 01:17:03,581 לדעתך? 1312 01:17:07,002 --> 01:17:08,044 תוֹדָה. תוֹצֶרֶת בַּיִת. 1313 01:17:08,211 --> 01:17:09,295 הנה הרעיון: 1314 01:17:09,462 --> 01:17:12,882 המהותי, זה החזון שיש להם על עצמם. 1315 01:17:13,049 --> 01:17:15,843 קן לנד נושא בתוכו את ההרס שלו. 1316 01:17:16,011 --> 01:17:18,805 קוֹדֶם כֹּל, בואו נרחיק את הברביות מהקנס. 1317 01:17:18,972 --> 01:17:22,100 מלכודת ברבי ישחק את המושחתים. 1318 01:17:22,267 --> 01:17:23,476 זה יהיה אתה. 1319 01:17:30,525 --> 01:17:32,860 שחק את הילדה הפגיעה. 1320 01:17:33,028 --> 01:17:34,863 הם לא יתנגדו. 1321 01:17:35,030 --> 01:17:37,615 הראה להם שאתה מפנק 1322 01:17:37,782 --> 01:17:39,158 ושיש להם את הכוח. 1323 01:17:39,325 --> 01:17:40,784 ברגע שהם הניחו את השמירה שלהם, 1324 01:17:40,952 --> 01:17:42,328 אתה לוקח בחזרה את הכוח. 1325 01:17:46,124 --> 01:17:49,502 פורשה 356 הרעיד את עולם הרכב, 1326 01:17:49,669 --> 01:17:50,795 אנחנו אף פעם לא אומרים את זה מספיק. 1327 01:17:51,504 --> 01:17:54,924 פוטושופ זה גיהנום! איך לבחור? 1328 01:17:55,342 --> 01:17:56,301 יפה שלי, 1329 01:17:56,468 --> 01:17:58,803 מפעיל את השכבה. 1330 01:17:58,970 --> 01:17:59,720 תראה. 1331 01:17:59,888 --> 01:18:02,181 המוח שלי טובע בז'רגון הזה: 1332 01:18:02,349 --> 01:18:05,143 קולורימטריה, לאסו מגנטי... 1333 01:18:09,230 --> 01:18:10,940 צא לסיור, אלן! 1334 01:18:13,109 --> 01:18:14,235 וקן? 1335 01:18:14,694 --> 01:18:15,820 אבל אני אוהב את זה! 1336 01:18:17,822 --> 01:18:19,156 מה עם קן? 1337 01:18:19,324 --> 01:18:20,783 תקשיב טוב: 1338 01:18:21,201 --> 01:18:23,703 להיות אימהית, אבל לא אמם. 1339 01:18:23,870 --> 01:18:26,080 הכוח שלך, הסתר אותו בצחקוק. 1340 01:18:28,833 --> 01:18:29,792 איפה אני? 1341 01:18:29,959 --> 01:18:31,543 הייתי נשיא ופתאום, 1342 01:18:31,711 --> 01:18:34,213 חתכתי את הסטייק של קן. 1343 01:18:34,381 --> 01:18:36,341 הנה אתה שוב, גברתי הנשיא. 1344 01:18:36,841 --> 01:18:39,760 ואז, אנחנו אוספים את הברביות שהותכנתו 1345 01:18:40,053 --> 01:18:41,554 שהופכים למלכודות. 1346 01:18:41,721 --> 01:18:43,973 תגיד שמעולם לא ראית את הסנדק 1347 01:18:44,140 --> 01:18:46,559 ולבקש ממנו להסביר. 1348 01:18:47,435 --> 01:18:49,311 אתה צופה ב-Le Siskin? 1349 01:18:49,479 --> 01:18:51,481 - הסנדק. - מעולם לא ראיתי אותו! 1350 01:18:51,648 --> 01:18:53,274 מעולם לא ראית את הסנדק? 1351 01:18:53,441 --> 01:18:56,193 אודה לגאונות אסתטית מאת קופולה, 1352 01:18:56,361 --> 01:18:59,364 לרוברט אוונס והאולפנים של שנות ה-70. 1353 01:18:59,531 --> 01:19:01,991 החזר לאחור והגיב על הכל! 1354 01:19:02,158 --> 01:19:05,411 להדוף את ההתקדמות שלהם מבלי לפגוע באגו שלהם. 1355 01:19:05,578 --> 01:19:08,789 אתה נכנע, אתה זונה, אחרת, אתה תקוע. 1356 01:19:11,042 --> 01:19:12,460 אני לא רוצה לגעת ברגליים שלי יותר. 1357 01:19:12,627 --> 01:19:13,461 הו לא. 1358 01:19:13,628 --> 01:19:14,629 דבר נוסף: 1359 01:19:14,796 --> 01:19:16,088 להיזרק עם הכסף. 1360 01:19:16,256 --> 01:19:19,634 - השקעתי הכל בחיסכון. - כל דבר. 1361 01:19:19,801 --> 01:19:21,469 שטרות אוצר, אג"ח, תקליטורים. 1362 01:19:21,636 --> 01:19:23,262 זה נגמר, דיסקים! 1363 01:19:23,430 --> 01:19:25,974 אתה חמוד מדי כשזורקים אותך! 1364 01:19:26,141 --> 01:19:30,395 אנחנו לא מדברים על מוזיקה אלא תעודות פיקדון. 1365 01:19:30,562 --> 01:19:34,607 מלכמוס כובש הפוסט-פאנק המושר והמדובר של לו ריד... 1366 01:19:36,609 --> 01:19:37,568 מה אני לובש? 1367 01:19:37,736 --> 01:19:39,738 - זה לא אני! - אתה פיזיקאי. 1368 01:19:39,904 --> 01:19:41,530 אתה רוצה מכנסיים? 1369 01:19:44,451 --> 01:19:45,577 הנה את שוב, ברבי. 1370 01:19:45,869 --> 01:19:48,371 אני מרגישה לא בנוח ולא יפה, 1371 01:19:48,538 --> 01:19:50,373 מי יכול לאהוב אותי 1372 01:19:50,540 --> 01:19:52,583 עם הקלישאה של המשקפיים, 1373 01:19:52,751 --> 01:19:54,043 הוא "יגלה" אותך. 1374 01:19:54,377 --> 01:19:56,420 - אתה מאפשר את זה? - קדימה. 1375 01:20:00,467 --> 01:20:01,301 הנה לך, 1376 01:20:01,760 --> 01:20:03,470 סוף סוף אני רואה את הפנים היפות שלך. 1377 01:20:04,554 --> 01:20:05,346 ואז, 1378 01:20:05,513 --> 01:20:07,431 לשחק תיקו בספורט. 1379 01:20:08,224 --> 01:20:09,975 חכה, אני אראה לך. 1380 01:20:10,435 --> 01:20:12,019 חכה, אני אראה לך. 1381 01:20:14,397 --> 01:20:16,482 חכה, נראה לך! 1382 01:20:16,816 --> 01:20:18,901 נעצור כשכל ברבי 1383 01:20:19,069 --> 01:20:21,696 יבוטל ומוכן להשתלט על ברבי לנד. 1384 01:20:29,329 --> 01:20:32,832 מחר, הקנס להצביע בעד תיקון החוקה. 1385 01:20:32,999 --> 01:20:34,417 אתה צריך להגיע לשם לפניהם. 1386 01:20:34,584 --> 01:20:38,212 השלב האחרון בתוכנית: להעמיד אותם זה מול זה. 1387 01:20:38,380 --> 01:20:40,632 עכשיו כשהם חושבים שהם שולטים בך, 1388 01:20:40,799 --> 01:20:43,885 הם צריכים לשאול את עצמם השולט על האחר. 1389 01:20:44,427 --> 01:20:46,387 מה אם זה לא יעבוד? 1390 01:20:46,721 --> 01:20:48,097 וכן. 1391 01:20:49,557 --> 01:20:51,016 אני לא אוהב אותו יותר? 1392 01:20:52,268 --> 01:20:53,227 הוא מחבב אותך. 1393 01:20:53,395 --> 01:20:55,522 אֲנִי! כעס מאוד. 1394 01:20:56,606 --> 01:20:58,149 כי הוא מחבב אותך, 1395 01:20:58,483 --> 01:21:02,236 ושהוא יודע עמוק בפנים שזה לא הדדי. 1396 01:21:02,404 --> 01:21:04,030 אני לא מאחל לו פגיעה. 1397 01:21:05,448 --> 01:21:08,325 הוא לקח את הבית שלך, חסרי מוח החברים שלך 1398 01:21:08,493 --> 01:21:10,578 והוא רוצה לנהל את הממשלה. 1399 01:21:10,745 --> 01:21:11,871 אתה צודק. 1400 01:21:12,038 --> 01:21:13,080 לְגַמרֵי! 1401 01:21:16,710 --> 01:21:18,378 אני כבר מרגישה אישה. 1402 01:21:18,545 --> 01:21:19,712 ברוכים הבאים למועדון. 1403 01:21:20,005 --> 01:21:21,506 אז זהו? 1404 01:21:22,632 --> 01:21:23,549 הגיע הזמן. 1405 01:21:24,050 --> 01:21:25,134 אני מוכן. 1406 01:21:27,679 --> 01:21:28,888 קדימה, אני אלך. 1407 01:21:48,199 --> 01:21:49,116 קראתי. 1408 01:21:51,202 --> 01:21:52,161 חשבתי על זה. 1409 01:21:52,412 --> 01:21:53,913 -קן לנד... - ממלכת קן. 1410 01:21:54,622 --> 01:21:55,789 - ממלכה... - מאת קן לנד. 1411 01:21:56,458 --> 01:21:58,001 ארץ החירות והגברים. 1412 01:21:58,168 --> 01:21:59,961 המקום הזה הוא... 1413 01:22:00,712 --> 01:22:01,671 נפלא. 1414 01:22:02,047 --> 01:22:04,591 והקנס שולטים הרבה יותר טוב 1415 01:22:04,758 --> 01:22:06,301 מאשר ברביות. 1416 01:22:06,468 --> 01:22:09,637 פשוט לקחנו את הפטריארכיה ליצור פטריארכיה. 1417 01:22:09,888 --> 01:22:10,722 חשבתי... 1418 01:22:12,015 --> 01:22:13,307 אני מוכן להיות 1419 01:22:13,475 --> 01:22:17,353 בן לוויה שלך למרחקים ארוכים בלי הטרחה. 1420 01:22:17,520 --> 01:22:19,313 אם אתה עדיין רוצה אותי. 1421 01:22:20,857 --> 01:22:22,900 תתן לי רגע? 1422 01:22:28,615 --> 01:22:29,699 אֶקסְטָזָה! 1423 01:22:33,995 --> 01:22:36,330 אני לא יודע, אני צריך לחשוב על זה. 1424 01:22:38,375 --> 01:22:39,292 אָנָא? 1425 01:22:42,337 --> 01:22:43,379 בְּסֵדֶר. 1426 01:22:43,546 --> 01:22:45,548 בוא לשמוע אותי מנגן. 1427 01:22:58,353 --> 01:23:02,398 האם באמת אי פעם הייתי מספיק טוב 1428 01:23:02,816 --> 01:23:06,820 אני מרגיש קצת חלוד והראש שלי מתפוצץ 1429 01:23:10,281 --> 01:23:11,865 4 שעות מאוחר יותר... 1430 01:23:12,033 --> 01:23:14,035 האם באמת אהבתי 1431 01:23:14,202 --> 01:23:16,162 בליטוף יד? 1432 01:23:16,329 --> 01:23:18,998 זה יצטרך להשתנות 1433 01:23:20,125 --> 01:23:21,960 אני קצת כועס 1434 01:23:22,127 --> 01:23:25,588 אתה יודע, זה לא נגמר 1435 01:23:26,256 --> 01:23:28,174 לא, לא כאן 1436 01:23:30,552 --> 01:23:33,680 לא כל עוד אני צריך אותך 1437 01:23:34,806 --> 01:23:36,682 אני לא הקטע שלך 1438 01:23:37,642 --> 01:23:39,977 אנחנו יכולים לשנות, כן 1439 01:23:42,647 --> 01:23:44,565 אנחנו יכולים להיות טובים! 1440 01:23:44,733 --> 01:23:47,527 אני רוצה לטפל בך 1441 01:23:47,694 --> 01:23:50,321 אני אעשה, אני אעשה 1442 01:23:50,488 --> 01:23:53,115 אני רוצה להפיל אותך 1443 01:23:53,283 --> 01:23:55,493 אני אעשה, אני אעשה 1444 01:23:55,660 --> 01:23:58,704 זה השלב האחרון של התוכנית שלנו: 1445 01:23:59,289 --> 01:24:01,582 לאפשר להם להגשים את החלום שלהם, 1446 01:24:02,083 --> 01:24:04,168 ובשיא שמחתם, 1447 01:24:04,586 --> 01:24:07,005 פעם אחת השתכנע על שכבשת אותך, 1448 01:24:10,425 --> 01:24:11,467 אתה לוקח הכל בחזרה. 1449 01:24:25,065 --> 01:24:26,316 למי אתה כותב? 1450 01:24:26,649 --> 01:24:27,941 למי אתה כותב? 1451 01:24:28,902 --> 01:24:29,903 אָדָם. 1452 01:24:30,070 --> 01:24:31,154 תן לי לראות. 1453 01:24:32,197 --> 01:24:33,156 קן! 1454 01:24:33,490 --> 01:24:34,824 סליחה, אני אחזור. 1455 01:24:36,993 --> 01:24:39,495 השיר שלך יפה. 1456 01:24:39,746 --> 01:24:41,539 כתבת את זה? 1457 01:24:41,706 --> 01:24:45,376 אתה מעריץ אותי ואני בוהה בך במשך 4 דקות 30? 1458 01:24:45,543 --> 01:24:46,710 ההנאה שלי. 1459 01:24:47,712 --> 01:24:48,796 דקה אחת. 1460 01:24:50,840 --> 01:24:51,841 אני אחזור. 1461 01:24:55,261 --> 01:24:58,180 אתה מרגש את האגו שלהם והקנאה הקטנה שלהם 1462 01:24:58,348 --> 01:24:59,932 כדי שילחמו. 1463 01:25:00,517 --> 01:25:01,601 דקה אחת. 1464 01:25:05,313 --> 01:25:06,022 חֲנִינָה. 1465 01:25:07,315 --> 01:25:08,983 בזמן שהם נלחמים, 1466 01:25:09,567 --> 01:25:11,485 אנחנו לוקחים בחזרה את ברבי לנד. 1467 01:25:13,905 --> 01:25:17,783 ומעמד המלווה למרחקים ארוכים אז בלי טרחה? 1468 01:25:17,951 --> 01:25:18,952 מה עושים? 1469 01:25:19,119 --> 01:25:22,038 אנחנו מפרקים את כולם, אחד אחד! 1470 01:25:23,748 --> 01:25:24,790 זו מלחמה. 1471 01:25:26,209 --> 01:25:28,002 - נגד הברביות? - בני הזוג קנס. 1472 01:25:28,169 --> 01:25:29,461 - זה אנחנו. - האחרים. 1473 01:25:29,629 --> 01:25:31,964 צריך לקרוא להם משהו אחר. 1474 01:25:32,132 --> 01:25:33,133 נבין אחד את השני. 1475 01:25:33,299 --> 01:25:37,052 אם אתה אומר "קן ב-4 בבוקר", איך אני יודע מי זה 1476 01:25:37,220 --> 01:25:39,722 כי חבר'ה, אנחנו תוקפים ב-10 בבוקר. 1477 01:25:39,889 --> 01:25:42,099 ליהנות מגלי הבוקר. 1478 01:25:42,267 --> 01:25:44,686 אבל לא מוקדם מדי, יש מחצלת שמנונית. 1479 01:25:44,853 --> 01:25:45,645 זהו. 1480 01:25:45,812 --> 01:25:47,438 איזה נשקים אנחנו לוקחים? 1481 01:25:47,605 --> 01:25:49,648 מחבטי טניס, כדורי כדורעף. 1482 01:25:49,816 --> 01:25:51,234 וקרבות סטירה. 1483 01:25:51,401 --> 01:25:52,735 וגם פירוק. 1484 01:26:00,035 --> 01:26:03,997 מה הטעם לתת את כל כולי? 1485 01:26:04,956 --> 01:26:07,333 אני נשאר שני 1486 01:26:08,501 --> 01:26:11,879 מתעלמים מכל המאמצים שלי 1487 01:26:13,757 --> 01:26:17,594 אני מרגיש דברים, זה קצת מטושטש 1488 01:26:18,803 --> 01:26:21,013 וזה משגע אותי 1489 01:26:22,307 --> 01:26:25,518 כל חיי, כל כך מנומס 1490 01:26:25,685 --> 01:26:28,604 אבל אני ישן לבד הלילה 1491 01:26:29,022 --> 01:26:30,773 אני רק קן 1492 01:26:30,940 --> 01:26:33,943 במקומות אחרים, הייתי שולט בעשירייה הראשונה 1493 01:26:34,277 --> 01:26:37,697 האם נגזר עלי להישאר לנצח 1494 01:26:38,239 --> 01:26:42,034 משהו בלונדיני ושביר קטן? 1495 01:26:42,827 --> 01:26:44,370 רק קן 1496 01:26:44,537 --> 01:26:47,831 אני אוהב אותה והיא מזלזלת בי 1497 01:26:48,041 --> 01:26:53,463 אבל מתי היא תראה את האיש מתחת לעור השזוף שלי? 1498 01:26:53,672 --> 01:26:55,465 האם היא תילחם בשבילי? 1499 01:27:10,939 --> 01:27:14,525 נתראה על החוף במאליבו! 1500 01:27:14,693 --> 01:27:15,985 תַשְׁלוּם! 1501 01:27:29,833 --> 01:27:32,794 מה אתה יכול לעשות, קן? אתה יכול, קן 1502 01:27:59,529 --> 01:28:01,697 הנה הם, הם הורסים את עצמם. 1503 01:28:01,865 --> 01:28:05,326 מה אם נשחזר החוקה הארורה שלנו? 1504 01:28:05,869 --> 01:28:06,870 רעיון נהדר. 1505 01:28:13,168 --> 01:28:14,961 איזה קן צרעות! 1506 01:28:15,712 --> 01:28:17,296 שימו לב לאגפים! 1507 01:28:19,257 --> 01:28:20,299 אני נגע. 1508 01:28:20,467 --> 01:28:23,136 - בלתי אפשרי! - יש להם נשק אמיתי?" 1509 01:28:23,303 --> 01:28:24,053 ניט. 1510 01:28:24,637 --> 01:28:27,431 אני רוצה לדעת איך זה מרגיש לאהוב 1511 01:28:27,599 --> 01:28:29,726 להיות נאהב לתמיד 1512 01:28:30,977 --> 01:28:32,395 האם זה לא בסדר? 1513 01:28:32,562 --> 01:28:36,732 לא חם לי עם הרגשות שלי? 1514 01:28:37,192 --> 01:28:40,320 האם זה תורי לזרוח 1515 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 או שזו אשליה? 1516 01:28:44,824 --> 01:28:47,993 אני לא חולם 1517 01:29:29,703 --> 01:29:30,453 קן! 1518 01:29:41,006 --> 01:29:42,215 האם אתה מרגיש את זה 1519 01:29:43,133 --> 01:29:44,175 KENergie 1520 01:29:46,553 --> 01:29:47,512 קן? 1521 01:29:51,516 --> 01:29:54,602 הם, אתה, אנחנו 1522 01:29:55,437 --> 01:29:56,938 אני רק קן 1523 01:29:57,105 --> 01:30:00,233 במקומות אחרים, הייתי שולט בעשירייה הראשונה 1524 01:30:00,608 --> 01:30:04,278 האם נגזר עלי להישאר לנצח 1525 01:30:04,446 --> 01:30:08,074 משהו בלונדיני ושביר קטן? 1526 01:30:09,075 --> 01:30:10,659 רק קן! 1527 01:30:10,827 --> 01:30:13,996 אני אוהב אותה והיא מזלזלת בי 1528 01:30:14,289 --> 01:30:19,752 אבל מתי היא תראה את האיש מתחת לעור השזוף שלי? 1529 01:30:19,919 --> 01:30:22,671 האם היא תילחם בשבילי? 1530 01:30:22,839 --> 01:30:23,965 רק קן 1531 01:30:24,132 --> 01:30:25,967 וזה מספיק לי 1532 01:30:26,384 --> 01:30:29,595 אני עושה דברים טובים בחיים 1533 01:30:30,096 --> 01:30:32,640 תסתכל עליי בזהירות, 1534 01:30:32,807 --> 01:30:34,809 אני רק קן 1535 01:30:37,062 --> 01:30:39,773 שמי קן - גם אני 1536 01:30:39,939 --> 01:30:43,233 תן לי את ידך הגברית 1537 01:30:43,943 --> 01:30:46,236 תסתכל עליי טוב, עולם 1538 01:30:46,404 --> 01:30:48,406 אני רק קן 1539 01:30:50,742 --> 01:30:55,913 מותק, אני רק קן 1540 01:31:00,293 --> 01:31:02,503 - לא היינו צריכים להצביע? - מה? 1541 01:31:02,671 --> 01:31:04,214 לשנות את החוקה. 1542 01:31:04,381 --> 01:31:06,424 אז זה היה היום? 1543 01:31:11,805 --> 01:31:13,640 גבירותיי, בואו נתחיל! 1544 01:31:13,890 --> 01:31:17,476 כך שברבי לנד תישאר ברבי לנד, 1545 01:31:17,644 --> 01:31:18,811 תגיד "כן"! 1546 01:31:34,119 --> 01:31:35,620 אני כל כך שמח! 1547 01:31:54,764 --> 01:31:56,390 זו תחושה, 1548 01:31:56,558 --> 01:31:58,893 או בתי Mojo Dojo Casa 1549 01:31:59,060 --> 01:32:00,770 לגרום לך לחלום אפילו יותר? 1550 01:32:01,479 --> 01:32:04,064 אלה בתי חלומות, להקה של... 1551 01:32:04,441 --> 01:32:05,316 כן! 1552 01:32:05,817 --> 01:32:08,569 שחזרנו חוקת ארץ ברבי, 1553 01:32:08,737 --> 01:32:12,198 כמו גם המוח והאוטונומיה של הברביות. 1554 01:32:15,994 --> 01:32:18,538 ואנחנו ברצינות חיטא את הבתים. 1555 01:32:18,705 --> 01:32:19,831 מה עושים? 1556 01:32:21,708 --> 01:32:22,792 הקנס! 1557 01:32:24,836 --> 01:32:26,546 את מי אנחנו תוקפים, בוס? 1558 01:32:34,012 --> 01:32:35,388 אל תסתכל עליי! 1559 01:32:36,598 --> 01:32:37,599 האם הוא בוכה? 1560 01:32:39,100 --> 01:32:40,518 תן לנו רגע. 1561 01:32:49,569 --> 01:32:50,653 מה שלומך? 1562 01:32:51,654 --> 01:32:52,613 בחלק העליון. 1563 01:32:52,781 --> 01:32:53,823 אתה יכול לבכות. 1564 01:32:54,240 --> 01:32:56,533 גם אני בכיתי, זה הרגיש ממש טוב. 1565 01:32:56,701 --> 01:32:59,120 אני אדם משוחרר, אני לא מתבייש. 1566 01:33:02,665 --> 01:33:03,791 אתה מתיישב קצת? 1567 01:33:09,464 --> 01:33:10,673 למעשה, 1568 01:33:11,508 --> 01:33:13,301 היה קשה להזמין. 1569 01:33:14,260 --> 01:33:15,594 לא אהבתי את זה. 1570 01:33:17,263 --> 01:33:18,514 אני מבין. 1571 01:33:22,686 --> 01:33:25,188 והמיני מקררים האלה קטנים מדי. 1572 01:33:25,689 --> 01:33:26,940 שש בירות מקסימום. 1573 01:33:27,107 --> 01:33:30,318 ומקפיאים הם כל כך חסרי תועלת! 1574 01:33:32,112 --> 01:33:33,196 בכנות, 1575 01:33:33,363 --> 01:33:37,492 כשראיתי שהפטריארכיה, זה לא הסוסים, ויתרתי. 1576 01:33:38,201 --> 01:33:39,702 זה לא משנה. 1577 01:33:44,749 --> 01:33:47,334 חשבתי שזה יהיה הבית שלנו. 1578 01:33:57,679 --> 01:33:59,138 אני חייב לך התנצלות. 1579 01:34:01,057 --> 01:34:02,391 הזנחתי אותך. 1580 01:34:05,186 --> 01:34:07,980 לילות בנות, זה לא חייב להיות שיטתי. 1581 01:34:11,234 --> 01:34:12,944 זה נחמד מצידך לומר. 1582 01:34:17,824 --> 01:34:19,617 זה לא אומר ש... 1583 01:34:20,535 --> 01:34:23,162 אני לא יודע מי אני בלעדיך! 1584 01:34:24,664 --> 01:34:26,123 אתה קן. 1585 01:34:27,208 --> 01:34:29,793 אבל זה "בארבי וקן". 1586 01:34:31,880 --> 01:34:34,132 זה לא "רק קן". 1587 01:34:35,592 --> 01:34:37,468 אני תוכננתי לזה. 1588 01:34:37,719 --> 01:34:39,470 אני לא קיים 1589 01:34:40,972 --> 01:34:42,890 מאשר במבט המתוק שלך. 1590 01:34:44,184 --> 01:34:45,185 בלי זה, 1591 01:34:46,561 --> 01:34:50,356 אני רק בלונדינית מי שלא יודע לעשות סיבובים. 1592 01:34:59,366 --> 01:35:01,493 אולי הגיע הזמן 1593 01:35:02,035 --> 01:35:04,162 כדי לגלות מי זה קן? 1594 01:35:05,538 --> 01:35:07,039 אני חושב שקיבלתי את זה. 1595 01:35:08,416 --> 01:35:09,959 זו לא התשובה! 1596 01:35:13,213 --> 01:35:14,839 אני מרגיש כל כך טיפש. 1597 01:35:15,715 --> 01:35:17,508 אני נראה כל כך טיפש. 1598 01:35:18,051 --> 01:35:20,678 אני נראה כל כך טיפש! 1599 01:35:20,970 --> 01:35:22,805 לא, אתה נראה כל כך מגניב! 1600 01:35:26,059 --> 01:35:28,478 אתה צריך למצוא מי אתה בלעדיי. 1601 01:35:30,271 --> 01:35:32,898 - בשביל מה? - את לא חברה שלך. 1602 01:35:33,066 --> 01:35:35,860 אתה לא הבית שלך ולא המינק שלך. 1603 01:35:36,236 --> 01:35:37,320 חוֹף? 1604 01:35:37,987 --> 01:35:39,863 לא, אפילו לא החוף. 1605 01:35:40,198 --> 01:35:43,910 אולי דברים מי, לדבריך, הגדיר אותך 1606 01:35:44,077 --> 01:35:45,369 אינם... 1607 01:35:46,162 --> 01:35:48,289 באמת אתה? 1608 01:35:52,836 --> 01:35:55,380 אולי זו ברבי ו... 1609 01:35:57,424 --> 01:35:59,008 זה קן? 1610 01:36:02,303 --> 01:36:03,387 קן, 1611 01:36:04,514 --> 01:36:05,681 זה 1612 01:36:07,142 --> 01:36:07,934 אני? 1613 01:36:09,352 --> 01:36:10,311 קן, 1614 01:36:10,854 --> 01:36:12,021 זה אני. 1615 01:36:13,273 --> 01:36:14,899 ואני ברבי. 1616 01:36:17,819 --> 01:36:18,903 קן, 1617 01:36:20,655 --> 01:36:21,656 זה אני! 1618 01:36:22,032 --> 01:36:22,782 קן, זה אני! 1619 01:36:22,949 --> 01:36:24,200 קן, זה אני! 1620 01:36:24,868 --> 01:36:26,494 לא אכפת לי. 1621 01:36:26,661 --> 01:36:28,788 - אני מתגעגע לחברה שלי ברבי! -טוב. 1622 01:36:29,622 --> 01:36:30,956 אני כאן. 1623 01:36:33,460 --> 01:36:35,003 מינק FAKE JO MOJO 1624 01:36:36,671 --> 01:36:38,798 אני אתן לך! 1625 01:36:40,300 --> 01:36:41,384 זה נחמד. 1626 01:36:48,975 --> 01:36:52,061 נלחמנו כי לא ידענו מי אנחנו. 1627 01:36:53,938 --> 01:36:55,230 קן, זה... 1628 01:36:56,524 --> 01:36:58,275 אני! 1629 01:37:07,285 --> 01:37:08,286 קן צודק, 1630 01:37:08,995 --> 01:37:11,497 קשה מאוד להוביל. 1631 01:37:11,831 --> 01:37:13,374 הוא הבוס שלי. 1632 01:37:15,710 --> 01:37:16,836 מידג'... 1633 01:37:17,796 --> 01:37:19,547 אנחנו עדיין מוכרים את זה? 1634 01:37:22,592 --> 01:37:24,302 כמה פעמים 1635 01:37:24,469 --> 01:37:26,971 רציתי לקום בדירקטוריון 1636 01:37:27,138 --> 01:37:29,098 ולהגיד "נדגדג אחד את השני?" 1637 01:37:30,141 --> 01:37:31,517 אנחנו עושים סמינר 1638 01:37:31,685 --> 01:37:33,061 דגדוג מיוחד! 1639 01:37:33,561 --> 01:37:34,853 תעשה לי את זה. 1640 01:37:36,940 --> 01:37:38,650 אני אוהב דגדוגים! 1641 01:37:39,984 --> 01:37:41,485 בלי חיבוקים! 1642 01:37:44,447 --> 01:37:46,031 אבל בזכות הברביות, 1643 01:37:46,199 --> 01:37:48,492 גם אני יכול להקל 1644 01:37:48,660 --> 01:37:53,373 של הנטל הקיומי הזה תוך שמירה על התואר הקונקרטי של מנכ"ל. 1645 01:37:54,082 --> 01:37:55,958 אנחנו יכולים לשחזר הכל 1646 01:37:56,126 --> 01:37:58,128 בדיוק כפי שהיה. 1647 01:37:58,294 --> 01:37:59,211 מר מאטל... 1648 01:37:59,379 --> 01:38:01,422 בבקשה, תקרא לי אמא. 1649 01:38:01,923 --> 01:38:03,090 לא תודה. 1650 01:38:03,258 --> 01:38:06,344 דברים לא צריכים להיות כמו קודם. 1651 01:38:06,511 --> 01:38:10,306 לא ברבי, לא קן לא צריך לחיות בצל. 1652 01:38:10,682 --> 01:38:11,766 וגם לא אלן. 1653 01:38:12,684 --> 01:38:13,935 - קוקייה. - אני? 1654 01:38:14,644 --> 01:38:15,645 בוקר טוב. 1655 01:38:15,812 --> 01:38:16,896 תקשיב, 1656 01:38:17,063 --> 01:38:20,066 סליחה על הטיפול בך מאת ברבי מוזרה. 1657 01:38:20,233 --> 01:38:22,401 אין בעיה, אני מניח. 1658 01:38:22,569 --> 01:38:24,279 אתה רוצה לעבוד אצלי? 1659 01:38:24,571 --> 01:38:26,447 אני חולם לאסוף זבל. 1660 01:38:27,532 --> 01:38:28,366 הבנת! 1661 01:38:28,616 --> 01:38:29,867 כֵּן. תוֹדָה. 1662 01:38:30,035 --> 01:38:30,702 גָדוֹל! 1663 01:38:30,869 --> 01:38:32,078 גברתי הנשיא, 1664 01:38:32,662 --> 01:38:35,331 מתוך רחמים, שופט בית המשפט העליון קן. 1665 01:38:35,498 --> 01:38:36,832 זה יהיה לא. 1666 01:38:37,000 --> 01:38:39,460 אבל אולי בבית משפט קטן. 1667 01:38:39,627 --> 01:38:41,420 בְּסֵדֶר! אנחנו רוצים ללבוש את השמלה. 1668 01:38:41,671 --> 01:38:43,714 אתה צריך להתחיל איפשהו. 1669 01:38:43,882 --> 01:38:48,052 ויום אחד, בני הזוג קנס יהיה כל כך הרבה כוח בבארבי לנד 1670 01:38:48,428 --> 01:38:51,055 כי נשים יש אותם בעולם האמיתי. 1671 01:38:51,681 --> 01:38:53,015 - אין מצב! - קדימה. 1672 01:38:53,183 --> 01:38:54,392 - לא! - אל תתנהג כמו ילד. 1673 01:38:54,559 --> 01:38:55,643 יש לי רעיון! 1674 01:38:56,603 --> 01:38:58,479 ספר לי את החלום הסודי שלך, ילדתי. 1675 01:38:58,980 --> 01:39:00,940 למה לא ברבי רגילה? 1676 01:39:01,691 --> 01:39:02,900 שום דבר יוצא דופן. 1677 01:39:03,068 --> 01:39:05,612 היא לא נשיאת שום דבר, או שהיא כן. 1678 01:39:05,779 --> 01:39:08,031 היא יכולה להיות אמא ואולי לא. 1679 01:39:08,198 --> 01:39:11,367 זה טוב רק לרצות להיות אמא. 1680 01:39:11,534 --> 01:39:13,661 או נשיא, או אמא נשיאה. 1681 01:39:13,828 --> 01:39:15,496 או גם לא. 1682 01:39:15,663 --> 01:39:17,581 החלק העליון שלה מתאים לה היטב, 1683 01:39:17,749 --> 01:39:22,044 והיא רוצה לבלות את היום שלה בזמן שאתה לא מרגיש רע עם עצמך. 1684 01:39:24,089 --> 01:39:26,216 זה רעיון רע מאוד. 1685 01:39:26,383 --> 01:39:27,884 זה ישתלם בגדול. 1686 01:39:28,635 --> 01:39:30,470 ברבי רגילה? אני מעריץ. 1687 01:39:30,679 --> 01:39:31,638 פַנטַסטִי. 1688 01:39:31,805 --> 01:39:32,722 מדהים. 1689 01:39:35,392 --> 01:39:36,768 אז זה טוב? 1690 01:39:36,935 --> 01:39:38,686 בואו נעשה את מה שצריך 1691 01:39:38,853 --> 01:39:40,938 לסגור את השער בין העולמות שלנו. 1692 01:39:42,482 --> 01:39:43,566 וברבי? 1693 01:39:43,733 --> 01:39:44,567 איך כך? 1694 01:39:46,528 --> 01:39:47,654 איך זה נגמר? 1695 01:39:48,029 --> 01:39:49,822 מה היא מרוויחה? 1696 01:39:50,657 --> 01:39:51,991 זה פשוט: 1697 01:39:52,158 --> 01:39:53,951 היא מאוהבת בקן. 1698 01:39:54,411 --> 01:39:55,870 זה לא נגמר ככה. 1699 01:39:57,997 --> 01:39:59,540 אני לא מאוהב בקן. 1700 01:40:00,208 --> 01:40:01,792 מה אתה רוצה? 1701 01:40:03,169 --> 01:40:04,712 אני לא יודע... 1702 01:40:06,756 --> 01:40:09,550 אני כבר לא כל כך יודע איפה המקום שלי. 1703 01:40:14,347 --> 01:40:16,140 אני מאמין שאין לי סוף. 1704 01:40:16,307 --> 01:40:18,392 זה תמיד היה הרעיון. 1705 01:40:18,560 --> 01:40:22,021 אני יצרתי אותך כדי שלא יהיה לך סוף. 1706 01:40:23,148 --> 01:40:24,524 זה אתה! 1707 01:40:26,735 --> 01:40:28,611 את רות ממאטל. 1708 01:40:29,154 --> 01:40:32,740 מותק, מאטל, זה אני, בצד סיפורי מס, 1709 01:40:32,907 --> 01:40:34,283 אבל זה סרט אחר. 1710 01:40:34,451 --> 01:40:35,368 אתה כן. 1711 01:40:35,535 --> 01:40:38,746 רות הנדלר, הממציאה של ברבי. 1712 01:40:40,123 --> 01:40:41,040 כל כך מגניב! 1713 01:40:41,207 --> 01:40:43,667 רוח הרפאים שלו תופסת משרד בקומה 17. 1714 01:40:43,835 --> 01:40:44,669 מַה? 1715 01:40:44,836 --> 01:40:45,586 בואו נראה! 1716 01:40:45,754 --> 01:40:49,299 חשבת שנראיתי כמו ברבי? 1717 01:40:49,466 --> 01:40:51,509 אני סבתא 1.50 מ' 1718 01:40:51,760 --> 01:40:55,305 עם כריתת שד כפולה ודאגות להונאת מס! 1719 01:40:55,472 --> 01:40:57,640 אף אחד לא נראה כמו ברבי, 1720 01:40:58,058 --> 01:41:00,060 מלבד, כמובן, ברבי. 1721 01:41:00,226 --> 01:41:01,435 ברך את הקהל שלך. 1722 01:41:03,605 --> 01:41:06,608 אני כבר לא מרגיש כמו ברבי. 1723 01:41:10,445 --> 01:41:12,280 בוא, בוא נלך. 1724 01:41:32,300 --> 01:41:33,426 תוֹדָה. 1725 01:41:33,718 --> 01:41:35,177 קן מספיק 1726 01:41:35,345 --> 01:41:36,637 תודה, ברבי. 1727 01:41:49,567 --> 01:41:52,403 אני לא ממש יודע מה לעשות, עכשיו. 1728 01:41:52,570 --> 01:41:55,114 תמיד הייתי ברבי סטריאוטיפית. 1729 01:41:55,532 --> 01:41:57,242 אני לא טוב בשום דבר אחר. 1730 01:41:57,409 --> 01:42:00,161 הצלת את ברבי לנד מהפטריארכיה! 1731 01:42:00,328 --> 01:42:02,246 עשינו את זה ביחד. 1732 01:42:02,622 --> 01:42:05,249 פייסת את האם והבת שלה. 1733 01:42:05,583 --> 01:42:07,585 הם עשו זאת בעצמם. 1734 01:42:08,628 --> 01:42:11,297 אולי את ברבי צנועה. 1735 01:42:12,966 --> 01:42:15,259 אולי אני כבר לא ברבי. 1736 01:42:24,227 --> 01:42:27,897 אתה מבין היטב שלבני אדם יש רק קצה אחד? 1737 01:42:28,064 --> 01:42:29,982 רעיונות הם נצחיים. 1738 01:42:30,150 --> 01:42:32,026 בני אדם, לא ממש. 1739 01:42:32,360 --> 01:42:33,652 אתה יודע את זה? 1740 01:42:33,820 --> 01:42:34,862 כֵּן. 1741 01:42:35,405 --> 01:42:37,865 בֶּן אָדָם יכול להיות לא נעים. 1742 01:42:39,242 --> 01:42:40,409 אני יודע. 1743 01:42:40,577 --> 01:42:43,204 בני אדם ממציאים דברים כמו פטריארכיה 1744 01:42:43,371 --> 01:42:44,872 וכמו ברבי, 1745 01:42:45,040 --> 01:42:47,709 כדי להתמודד עם אי הנוחות הזו. 1746 01:42:48,543 --> 01:42:50,211 אני מבין, כן. 1747 01:42:50,420 --> 01:42:51,671 ואז אנחנו מתים. 1748 01:43:04,642 --> 01:43:06,060 הייתי רוצה 1749 01:43:06,603 --> 01:43:08,605 להיות חלק מהעם 1750 01:43:08,897 --> 01:43:11,149 שנותנים משמעות לדברים. 1751 01:43:12,150 --> 01:43:14,569 לא להיות הדבר שאנחנו יוצרים. 1752 01:43:16,780 --> 01:43:19,574 אני רוצה לדמיין, לא רק להיות רעיון. 1753 01:43:19,866 --> 01:43:21,450 אתה מבין? 1754 01:43:21,826 --> 01:43:26,622 תמיד ידעתי שתפתיע אותי, אבל לא ציפיתי לזה! 1755 01:43:27,207 --> 01:43:28,791 אתה מאשר לי... 1756 01:43:29,793 --> 01:43:31,544 להפוך לבני אדם? 1757 01:43:31,836 --> 01:43:33,587 אין צורך ברשותי. 1758 01:43:33,755 --> 01:43:34,881 אתה יצרת אותי, 1759 01:43:36,007 --> 01:43:37,383 אתה לא שולט בי? 1760 01:43:37,550 --> 01:43:38,968 לא יותר 1761 01:43:39,135 --> 01:43:42,012 שאני לא שולט בבת שלי. 1762 01:43:42,472 --> 01:43:44,807 נתתי לך את השם הפרטי שלה: ברברה. 1763 01:43:45,141 --> 01:43:48,769 היה לי אמון רב בך, כמו בה. 1764 01:43:49,813 --> 01:43:52,565 אנחנו נשארים ציון דרך כדי שהבנות שלנו, 1765 01:43:52,732 --> 01:43:56,193 מסתובב, לראות כמה רחוק הגענו. 1766 01:44:01,074 --> 01:44:03,743 אז להיות בן אדם, אין צורך ב... 1767 01:44:04,369 --> 01:44:06,120 לבקש את זה או... 1768 01:44:06,830 --> 01:44:08,832 ואפילו לא רוצה את זה, זה מספיק... 1769 01:44:10,333 --> 01:44:12,710 לשים לב לזה? 1770 01:44:14,838 --> 01:44:19,509 אני לא יכול לתת לך לעשות את הצעד הזה מבלי להזהיר אותך מההשלכות. 1771 01:44:23,471 --> 01:44:24,638 קח את ידי. 1772 01:44:31,646 --> 01:44:33,105 תעצום את העיניים. 1773 01:44:43,658 --> 01:44:45,034 תְחוּשָׁה. 1774 01:46:17,002 --> 01:46:21,464 ברבי השאירה פסטלים ופלסטיק מאת ברבי לנד 1775 01:46:21,631 --> 01:46:24,258 עבור פסטל ופלסטיק מלוס אנג'לס. 1776 01:46:25,635 --> 01:46:27,094 תודה שהבאת לי. 1777 01:46:27,721 --> 01:46:28,847 אתה תהיה בטוח. 1778 01:46:29,014 --> 01:46:30,306 אני מאוד גאה בך. 1779 01:46:38,982 --> 01:46:39,816 כָּך. 1780 01:46:39,983 --> 01:46:40,858 כִּמעַט. 1781 01:46:41,026 --> 01:46:42,902 אתה מדהים, תודה. 1782 01:46:44,320 --> 01:46:45,654 הנה אנחנו הולכים. 1783 01:46:46,990 --> 01:46:49,200 - סיסמה פוליטית. - ניכוס תרבותי. 1784 01:46:50,577 --> 01:46:51,869 נתראה כאן! 1785 01:46:52,245 --> 01:46:53,496 אתה תהיה בטוח! 1786 01:46:54,247 --> 01:46:55,456 אנחנו אוהבים אותך! 1787 01:47:06,092 --> 01:47:07,009 השם שלך? 1788 01:47:07,802 --> 01:47:10,805 נוחה יותר, פסיק, ברברה. 1789 01:47:12,849 --> 01:47:14,350 בשביל מה אתה בא? 1790 01:47:16,394 --> 01:47:18,896 יש לי תור לרופא הנשים שלי. 1791 01:53:32,979 --> 01:53:36,107 כתוביות: מרייט קלי ומיכל נהון